Ljubav Godine - Marko Tolja перевод на немецкий

Ljubav Godine

Bila si mi sve, ljubav godine
Jedino što zanima me
Bio sam ti tu - dobro tvome zlu
Tebi sve su pjesme pisane

I znaj da kad te nema
Moja te sjena prati
Al' mala, to je cijena
Ako ikada te vratim

Ne bi to bio kraj
I ne bi me izgubila
Jer znam da si ta
Što bi sve odreda ljubila

Ne bi to bio kraj
Još bi mene imala
Al' on, ma daj
Što u njemu to si vidjela?

Nikad, a ni sad, mira ne da vrag
Ali ne zna to momak mlad
Pa daje priliku, još jednu priliku
Al' kraja nema tvom ludilu

Više ni on te nema
I sada vidno pati
Ali mala, to je cijena
To će jednog dana stati

Ne bi to bio kraj
I ne bi me izgubila
Jer znam da si ta
Što bi sve odreda ljubila

Ne bi to bio kraj
Još bi mene imala
Al' on, ma daj
Što u njemu to si vidjela?

Ne bi to bio kraj
I ne bi me izgubila
Jer znam da si ta
Što bi sve odreda

Ne bi to bio kraj
Još bi mene imala
Al' on, ma daj
Što u njemu to si vidjela?

Ne bi to bio kraj
I ne bi me izgubila
Jer znam da si ta
Što bi sve odreda ljubila

Ne bi to bio kraj
Još bi mene imala
Al' on, ma daj
Što u njemu to si vidjela?

Liebe des Jahres

Du warst mein Alles, Liebe des Jahres
Das Einzige, was mich interessiert
Ich war für dich da - das Gute für dein Böses
Für dich wurden alle Lieder geschrieben

Und wisse, wenn du nicht da bist
Folgt dir mein Schatten
Aber Kleine, das ist der Preis
Wenn ich dich jemals zurückbekomme

Das wäre nicht das Ende gewesen
Und du hättest mich nicht verloren
Denn ich weiß, dass du diejenige bist
Die alles der Reihe nach lieben würde

Das wäre nicht das Ende gewesen
Du hättest mich noch gehabt
Aber er, komm schon
Was hast du nur in ihm gesehen?

Niemals, und auch jetzt nicht, lässt der Teufel Ruhe
Aber das weiß ein junger Kerl nicht
Also gibt er eine Chance, noch eine Chance
Aber dein Wahnsinn kennt kein Ende

Nicht einmal er hat dich mehr
Und jetzt leidet er sichtlich
Aber Kleine, das ist der Preis
Das wird eines Tages aufhören

Das wäre nicht das Ende gewesen
Und du hättest mich nicht verloren
Denn ich weiß, dass du diejenige bist
Die alles der Reihe nach lieben würde

Das wäre nicht das Ende gewesen
Du hättest mich noch gehabt
Aber er, komm schon
Was hast du nur in ihm gesehen?

Das wäre nicht das Ende gewesen
Und du hättest mich nicht verloren
Denn ich weiß, dass du diejenige bist
Die alles der Reihe nach

Das wäre nicht das Ende gewesen
Du hättest mich noch gehabt
Aber er, komm schon
Was hast du nur in ihm gesehen?

Das wäre nicht das Ende gewesen
Und du hättest mich nicht verloren
Denn ich weiß, dass du diejenige bist
Die alles der Reihe nach lieben würde

Das wäre nicht das Ende gewesen
Du hättest mich noch gehabt
Aber er, komm schon
Was hast du nur in ihm gesehen?