Lutke - Marko Tolja перевод на немецкий

Lutke

Tko to tako važan radi sebe gazi nas
Neka mala duša preko naših traži spas
Nisam rođen kao kralj da rob bi postao
Takav život gubi smisao

Tko to kroji tvoje dane, troši godine
Dok mi gledamo sa strane kako odlaze
Misli su nam već do sada takle samo dno
Sad je vrijeme da si priznamo

Važno je koje si boje
Na čijoj strani si ti

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Zatamnili nam nebo
I ukrali sjaj zvijezdama
Vezali nam oči lažima

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Al' prije nego padne
Samo jedno nek' se zna
Da i ova lutka osjeća

Boluju od egoizma blijedi likovi
Imena i lica ostat će bez povijesti
Život ih zaustavi, a vrijeme prestigne
Naša zvijezda nikad ne staje

Srce se potroši cijelo
Da kuca još jedan dan

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Zatamnili nam nebo
I ukrali sjaj zvijezdama
Vezali nam oči lažima

Svi smo mi ko lutke
Upravljane koncima
Igraju se našim malim svijetom
Al' prije nego padne
Samo jedno nek' se zna
Da i ova lutka osjeća

Da i ova lutka osjeća

Puppen

Wer ist so wichtig, dass er uns seinetwegen niedertrampelt?
Irgendeine kleine Seele sucht Erlösung über unsere hinweg.
Ich wurde nicht als König geboren, um ein Sklave zu werden.
So ein Leben verliert seinen Sinn.

Wer gestaltet deine Tage, verschwendet die Jahre?
Während wir von der Seite zusehen, wie sie vergehen.
Unsere Gedanken haben inzwischen den tiefsten Punkt erreicht.
Jetzt ist es Zeit, dass wir es uns eingestehen.

Wichtig ist, welche Farbe du hast.
Auf welcher Seite stehst du?

Wir sind alle wie Puppen,
gesteuert an Fäden.
Sie spielen mit unserer kleinen Welt.
Sie haben unseren Himmel verdunkelt
und den Glanz der Sterne gestohlen.
Uns die Augen mit Lügen verbunden.

Wir sind alle wie Puppen,
gesteuert an Fäden.
Sie spielen mit unserer kleinen Welt.
Aber bevor sie fällt,
soll nur eines bekannt sein:
Dass auch diese Puppe fühlt.

Blasse Gestalten leiden an Egoismus.
Namen und Gesichter werden ohne Geschichte bleiben.
Das Leben hält sie auf, und die Zeit überholt sie.
Unser Stern bleibt niemals stehen.

Das Herz verausgabt sich ganz,
um noch einen Tag zu schlagen.

Wir sind alle wie Puppen,
gesteuert an Fäden.
Sie spielen mit unserer kleinen Welt.
Sie haben unseren Himmel verdunkelt
und den Glanz der Sterne gestohlen.
Uns die Augen mit Lügen verbunden.

Wir sind alle wie Puppen,
gesteuert an Fäden.
Sie spielen mit unserer kleinen Welt.
Aber bevor sie fällt,
soll nur eines bekannt sein:
Dass auch diese Puppe fühlt.

Dass auch diese Puppe fühlt.