Mir U Duši - Marko Tolja перевод на немецкий

Mir U Duši

Kako naći snage da se smiri
Srce što se daje drugima
Sami sebi priznat' da smo krivi
Da tišina nije iskrena

Hranimo se riječima s reklame
Hvalimo se tuđim mislima
Sigurni da uspjeh nema mane
Predajemo pamet strastima

Previše smo sebe dali
Da bez borbe bi odustali
Da smo bar na vrijeme znali naći

Mir u duši, dok se stvarnost ruši
Sebe spasi dok još ima vremena
Mir u duši, dok samoća guši
Nikog nema kao ja da razmišlja

A možda već sve to odavno znamo
Uloge su već napisane
Dobiti ćeš šansu, daj nam samo
Ono duše što ti ostaje

Budimo se, već je vrijeme
Sve smo manje sebe dostojni
Sterilni, bez prave teme
A gdje je

Mir u duši, dok se stvarnost ruši
Sebe spasi dok još ima vremena
Uzmi, spremi mi i glas i sjećanje
Stavi me u pozu, dodaj ukrase
Sav lažni sjaj i smiješak za kraj

Mir u duši, dok se stvarnost ruši
Sebe spasi dok još ima vremena
Mir u duši, dok samoća guši
Nikog nema kao ja da razmišlja

Postoji li sat sa sretnim krajem
Dat' ću sebe bez razmišljanja
Malo prodajem, al' puno dajem
Tiho čekam svoja svitanja

Frieden in der Seele

Wie die Kraft finden, um zu beruhigen
Das Herz, das sich anderen hingibt
Sich selbst eingestehen, dass wir schuldig sind
Dass die Stille nicht aufrichtig ist

Wir nähren uns von Worten aus der Werbung
Wir rühmen uns mit fremden Gedanken
Sicher, dass Erfolg keine Makel hat
Wir überlassen den Verstand den Leidenschaften

Zu viel von uns haben wir gegeben
Um kampflos aufzugeben
Hätten wir nur rechtzeitig gewusst zu finden

Frieden in der Seele, während die Realität zerbricht
Rette dich selbst, solange noch Zeit ist
Frieden in der Seele, während die Einsamkeit erstickt
Niemand denkt so wie ich

Aber vielleicht wissen wir das alles schon längst
Die Rollen sind schon geschrieben
Du wirst deine Chance bekommen, gib uns nur
Das von der Seele, was dir übrig bleibt

Wir wachen auf, es ist schon Zeit
Wir sind unserer selbst immer weniger würdig
Steril, ohne echtes Thema
Und wo ist

Frieden in der Seele, während die Realität zerbricht
Rette dich selbst, solange noch Zeit ist
Nimm, bewahre mir Stimme und Erinnerung auf
Bring mich in Pose, füge Schmuck hinzu
All den falschen Glanz und ein Lächeln zum Schluss

Frieden in der Seele, während die Realität zerbricht
Rette dich selbst, solange noch Zeit ist
Frieden in der Seele, während die Einsamkeit erstickt
Niemand denkt so wie ich

Gibt es eine Stunde mit einem glücklichen Ende
Ich werde mich ohne Nachdenken geben
Ich verkaufe wenig, aber gebe viel
Leise warte ich auf meine Morgendämmerungen