Текст и перевод песни Marko Tolja - Mir U Duši

Mir U Duši

Kako naći snage da se smiri
Srce što se daje drugima
Sami sebi priznat' da smo krivi
Da tišina nije iskrena

Hranimo se riječima s reklame
Hvalimo se tuđim mislima
Sigurni da uspjeh nema mane
Predajemo pamet strastima

Previše smo sebe dali
Da bez borbe bi odustali
Da smo bar na vrijeme znali naći

Mir u duši, dok se stvarnost ruši
Sebe spasi dok još ima vremena
Mir u duši, dok samoća guši
Nikog nema kao ja da razmišlja

A možda već sve to odavno znamo
Uloge su već napisane
Dobiti ćeš šansu, daj nam samo
Ono duše što ti ostaje

Budimo se, već je vrijeme
Sve smo manje sebe dostojni
Sterilni, bez prave teme
A gdje je

Mir u duši, dok se stvarnost ruši
Sebe spasi dok još ima vremena
Uzmi, spremi mi i glas i sjećanje
Stavi me u pozu, dodaj ukrase
Sav lažni sjaj i smiješak za kraj

Mir u duši, dok se stvarnost ruši
Sebe spasi dok još ima vremena
Mir u duši, dok samoća guši
Nikog nema kao ja da razmišlja

Postoji li sat sa sretnim krajem
Dat' ću sebe bez razmišljanja
Malo prodajem, al' puno dajem
Tiho čekam svoja svitanja

La paix dans l'âme

Comment trouver la force de se calmer
Le cœur qui se donne aux autres
Se reconnaître coupable
Que le silence n'est pas sincère

Nous nous nourrissons de mots publicitaires
Nous nous vantons des pensées des autres
Sûrs que le succès n'a pas de défauts
Nous abandonnons notre intelligence aux passions

Nous avons trop donné de nous-mêmes
Pour abandonner sans combat
Si seulement nous avions su trouver à temps

La paix dans l'âme, tandis que la réalité s'effondre
Sauve-toi tant qu'il est encore temps
La paix dans l'âme, tandis que la solitude étouffe
Personne ne pense comme moi

Et peut-être savons-nous tout cela depuis longtemps
Les rôles sont déjà écrits
Tu auras ta chance, donne-nous juste
Ce que ton âme a de reste

Réveille-toi, il est temps
Nous sommes de moins en moins dignes de nous-mêmes
Stériles, sans vrai sujet
Et où est

La paix dans l'âme, tandis que la réalité s'effondre
Sauve-toi tant qu'il est encore temps
Prends-le, garde pour moi ma voix et mon souvenir
Mets-moi en position, ajoute des décorations
Tout le faux éclat et le sourire pour la fin

La paix dans l'âme, tandis que la réalité s'effondre
Sauve-toi tant qu'il est encore temps
La paix dans l'âme, tandis que la solitude étouffe
Personne ne pense comme moi

Y a-t-il une horloge avec une fin heureuse
Je me donnerai sans réfléchir
Je vends peu, mais j'offre beaucoup
J'attends silencieusement mes aurores