Na Dnu Ljubavi - Marko Tolja перевод на немецкий

Na Dnu Ljubavi

Kad jednom ljubiš, kad se izgubiš
Zapitaj se gdje vodi sav taj trud
Prekratko traje kad srce daje
U treptaj oka dočekaš svoj sud

Nesigurnosti na putu
Pusta odricanja te vuku
Da živu glavu spasiš dok je čas

U bijegu nema spasa
Tu ni razum nema glasa
I što više skrivaš se
Ljubav lakše nađe te

Pronađi sreću na dnu ljubavi
Odbaci sumnje, sve zaboravi
Dopusti da te malo mijenja
Da pokaže ti put

U ljubavi se srce razboli
Il' spasi dušu il' je razlomi
Kad nada umre, kad je nema
Pronađi mene na dnu ljubavi

Bez milosti pogazit' će
Sve što ti je najvrijednije
Odustati ćes htjeti olako

Al' vrijeme nema vremena
I snaga što je u nama
Danas jasna kao dan
Sutra neostvaren san

Pronađi sreću na dnu ljubavi
Odbaci sumnje, sve zaboravi
Dopusti da te malo mijenja
Da pokaže ti put

U ljubavi se srce razboli
Il' spasi dušu il' je razlomi
Kad nada umre, kad je nema
Pronađi mene na dnu ljubavi
Na dnu ljubavi

Am Grunde der Liebe

Wenn du einmal liebst, wenn du dich verlierst
Frag dich, wohin all diese Mühe führt
Es dauert zu kurz, wenn das Herz gibt
Im Augenblick erwartest du dein Urteil

Unsicherheiten auf dem Weg
Vergebliches Verzichten zieht dich
Dass du dich rettest, solange es Zeit ist

Auf der Flucht gibt es keine Rettung
Hier hat auch die Vernunft keine Stimme
Und je mehr du dich versteckst
Desto leichter findet dich die Liebe

Finde das Glück am Grunde der Liebe
Wirf die Zweifel weg, vergiss alles
Erlaube ihr, dich ein wenig zu ändern
Dass sie dir den Weg zeigt

In der Liebe wird das Herz krank
Entweder rettet sie die Seele oder zerbricht sie
Wenn die Hoffnung stirbt, wenn es sie nicht gibt
Finde mich am Grunde der Liebe

Ohne Gnade wird sie zertreten
Alles, was dir am wertvollsten ist
Du wirst leicht aufgeben wollen

Aber die Zeit hat keine Zeit
Und die Kraft, die in uns ist
Heute klar wie der Tag
Morgen ein unerfüllter Traum

Finde das Glück am Grunde der Liebe
Wirf die Zweifel weg, vergiss alles
Erlaube ihr, dich ein wenig zu ändern
Dass sie dir den Weg zeigt

In der Liebe wird das Herz krank
Entweder rettet sie die Seele oder zerbricht sie
Wenn die Hoffnung stirbt, wenn es sie nicht gibt
Finde mich am Grunde der Liebe
Am Grunde der Liebe