Текст и перевод песни Marko Tolja - Na Dnu Ljubavi

Na Dnu Ljubavi

Kad jednom ljubiš, kad se izgubiš
Zapitaj se gdje vodi sav taj trud
Prekratko traje kad srce daje
U treptaj oka dočekaš svoj sud

Nesigurnosti na putu
Pusta odricanja te vuku
Da živu glavu spasiš dok je čas

U bijegu nema spasa
Tu ni razum nema glasa
I što više skrivaš se
Ljubav lakše nađe te

Pronađi sreću na dnu ljubavi
Odbaci sumnje, sve zaboravi
Dopusti da te malo mijenja
Da pokaže ti put

U ljubavi se srce razboli
Il' spasi dušu il' je razlomi
Kad nada umre, kad je nema
Pronađi mene na dnu ljubavi

Bez milosti pogazit' će
Sve što ti je najvrijednije
Odustati ćes htjeti olako

Al' vrijeme nema vremena
I snaga što je u nama
Danas jasna kao dan
Sutra neostvaren san

Pronađi sreću na dnu ljubavi
Odbaci sumnje, sve zaboravi
Dopusti da te malo mijenja
Da pokaže ti put

U ljubavi se srce razboli
Il' spasi dušu il' je razlomi
Kad nada umre, kad je nema
Pronađi mene na dnu ljubavi
Na dnu ljubavi

Au fond de l'amour

Quand tu aimes une fois, quand tu te perds
Demande-toi où tout cet effort te mène
C'est trop court quand le cœur donne
En un clin d'œil, tu accueilles ton jugement

Des incertitudes sur le chemin
Des renoncements inutiles te tirent
Pour sauver ta tête tant qu'il est temps

Il n'y a pas de salut dans la fuite
Même la raison n'a pas de voix
Plus tu te caches
L'amour te trouve plus facilement

Trouve le bonheur au fond de l'amour
Rejette les doutes, oublie tout
Laisse-toi un peu changer
Pour te montrer le chemin

Le cœur se brise en amour
Soit il sauve l'âme, soit il la brise
Quand l'espoir meurt, quand il n'y en a plus
Trouve-moi au fond de l'amour

Sans pitié, il piétinera
Tout ce qui est le plus précieux pour toi
Tu voudras abandonner facilement

Mais le temps n'a pas de temps
Et la force qui est en nous
Aujourd'hui clair comme le jour
Demain un rêve inachevé

Trouve le bonheur au fond de l'amour
Rejette les doutes, oublie tout
Laisse-toi un peu changer
Pour te montrer le chemin

Le cœur se brise en amour
Soit il sauve l'âme, soit il la brise
Quand l'espoir meurt, quand il n'y en a plus
Trouve-moi au fond de l'amour
Au fond de l'amour