Ne Brini Svoju Dušu - Marko Tolja перевод на немецкий

Ne Brini Svoju Dušu

Birajte, moje karte su na stolu, evo, uzmite
Stvorite si priču kakvu sami želite
Samo nju ne dirajte

Al' držite svoje oči daleko od mojih prozora
Ovdje nema ništa što te ljude zanima
Plavi par papira, note, muzika
Sav moj je svijet u ovim pjesmama
Tu krije se moja istina

Ne želim se ni kitit' niti se razgolitit'
Nogama vjerno sam obećao
Lati se svoga posla kojega si dosta obavio
Teškom mukom gradio

'Ko dijeli sa mnom krevet
To samo moj je teret
Neka mi sudi 'ko me kušao
Ne brini svoju dušu
Ja oduvijek sam srce slušao

Držite svoje oči daleko od mojih prozora
Ovdje nema ništa što te ljude zanima
Plavi par papira, note, muzika
Sav moj je svijet u ovim pjesmama
Tu krije se moja istina

Ne želim se ni kitit' niti se razgolitit'
Nogama vjerno sam obećao
Lati se svoga posla kojega si dosta obavio
Teškom mukom gradio

'Ko dijeli sa mnom krevet
To samo moj je teret
Neka mi sudi 'ko me kušao
Ne brini svoju dušu
Ja oduvijek sam srce slušao

Ne želim se ni kitit' niti se razgolitit'
Nogama vjerno sam obećao
Lati se svoga posla kojega si dosta obavio
Teškom mukom gradio

'Ko dijeli sa mnom krevet
To samo moj je teret
Neka mi sudi 'ko me kušao
Ne brini svoju dušu
Ja oduvijek sam srce slušao

Ne brini svoju dušu

Belaste deine Seele nicht

Wählt, meine Karten liegen auf dem Tisch, hier, nehmt sie
Schafft euch die Geschichte, die ihr selbst wollt
Nur lasst sie in Ruhe

Aber haltet eure Augen fern von meinen Fenstern
Hier gibt es nichts, was diese Leute interessiert
Ein paar blaue Papiere, Noten, Musik
Meine ganze Welt ist in diesen Liedern
Hier verbirgt sich meine Wahrheit

Ich will mich weder schmücken noch entblößen
Meinen Füßen habe ich treu versprochen
Widme dich deiner Arbeit, die du zur Genüge getan hast
Mit schwerer Mühe aufgebaut

Wer mein Bett mit mir teilt
Das ist allein meine Last
Soll der über mich urteilen, der mich geprüft hat
Belaste deine Seele nicht
Ich habe schon immer auf mein Herz gehört

Haltet eure Augen fern von meinen Fenstern
Hier gibt es nichts, was diese Leute interessiert
Ein paar blaue Papiere, Noten, Musik
Meine ganze Welt ist in diesen Liedern
Hier verbirgt sich meine Wahrheit

Ich will mich weder schmücken noch entblößen
Meinen Füßen habe ich treu versprochen
Widme dich deiner Arbeit, die du zur Genüge getan hast
Mit schwerer Mühe aufgebaut

Wer mein Bett mit mir teilt
Das ist allein meine Last
Soll der über mich urteilen, der mich geprüft hat
Belaste deine Seele nicht
Ich habe schon immer auf mein Herz gehört

Ich will mich weder schmücken noch entblößen
Meinen Füßen habe ich treu versprochen
Widme dich deiner Arbeit, die du zur Genüge getan hast
Mit schwerer Mühe aufgebaut

Wer mein Bett mit mir teilt
Das ist allein meine Last
Soll der über mich urteilen, der mich geprüft hat
Belaste deine Seele nicht
Ich habe schon immer auf mein Herz gehört

Belaste deine Seele nicht