Ne Dirajte Mi San - Marko Tolja перевод на немецкий

Ne Dirajte Mi San

Miran i tih
S tobom pišem svoje dane
Svaki moj stih
Tvoje novo putovanje

Ponekad sam
Izgubit' se znam
Al' ti uvijek vratiš me
Gdje pripadam

Nude nam se
Prijateljstva od papira
Guraju te
Gdje za tebe nema mira

Siguran sam
Da sve najbolje znam
Kad u pitanju je srce

Gospodo, ja
Prodat' ne mogu ga
Gazio bih riječi svoje

Ne dirajte mi san
Ne budite me svi
Dočekat ću svoj dan
Što god rekli proroci

Dokraja potrošit ću se
Potjerati sve nemire
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Najlakše je
Tuđom bojom slikat' tuge
Moj san i ja
Sami sebi vjerne sluge

Borit ću se
Dok ne uvjerim te
Da sve iskrene su misli moje

Stjeran u kut
Hrabro nastavljam put
Plaćam sam račune svoje

Ne dirajte mi san
Ne budite me svi
Dočekat ću svoj dan
Što god rekli proroci

Dokraja potrošit ću se
Potjerati sve nemire
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Ne dirajte mi san
Polako ćemo mi
Ponekad umoran
Al' ti se ne brini

Pred zidom ne predajem se
Pregazit ću sve granice
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Dokraja potrošit ću se
Potjerati sve nemire
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Rührt Meinen Traum Nicht An

Ruhig und still
Mit dir schreibe ich meine Tage
Jeder meiner Verse
Deine neue Reise

Manchmal
verliere ich mich
Aber du bringst mich immer zurück
Dahin, wo ich hingehöre

Man bietet uns an
Freundschaften aus Papier
Man drängt dich
Dorthin, wo es für dich keinen Frieden gibt

Ich bin sicher,
dass ich alles am besten weiß,
Wenn es um das Herz geht

Meine Herren, ich
kann es nicht verkaufen
Ich würde meine eigenen Worte mit Füßen treten

Rührt meinen Traum nicht an
Weckt mich nicht auf
Ich werde meinen Tag erwarten
Was auch immer die Propheten sagen

Ich werde mich bis zum Ende verausgaben
Alle Unruhen vertreiben
Denn das Einzige, was ich weiß,
Ist, meinen Traum zu leben

Am leichtesten ist es,
Sorgen mit fremder Farbe zu malen
Mein Traum und ich
Sind uns selbst treue Diener

Ich werde kämpfen,
Bis ich dich überzeuge,
Dass all meine Gedanken aufrichtig sind

In die Ecke gedrängt,
Setze ich mutig meinen Weg fort
Ich bezahle meine Rechnungen selbst

Rührt meinen Traum nicht an
Weckt mich nicht auf
Ich werde meinen Tag erwarten
Was auch immer die Propheten sagen

Ich werde mich bis zum Ende verausgaben
Alle Unruhen vertreiben
Denn das Einzige, was ich weiß,
Ist, meinen Traum zu leben

Rührt meinen Traum nicht an
Wir werden es langsam angehen
Manchmal müde
Aber mach dir keine Sorgen

Vor der Wand gebe ich nicht auf
Ich werde alle Grenzen überschreiten
Denn das Einzige, was ich weiß,
Ist, meinen Traum zu leben

Ich werde mich bis zum Ende verausgaben
Alle Unruhen vertreiben
Denn das Einzige, was ich weiß,
Ist, meinen Traum zu leben