Текст и перевод песни Marko Tolja - Ne Dirajte Mi San

Ne Dirajte Mi San

Miran i tih
S tobom pišem svoje dane
Svaki moj stih
Tvoje novo putovanje

Ponekad sam
Izgubit' se znam
Al' ti uvijek vratiš me
Gdje pripadam

Nude nam se
Prijateljstva od papira
Guraju te
Gdje za tebe nema mira

Siguran sam
Da sve najbolje znam
Kad u pitanju je srce

Gospodo, ja
Prodat' ne mogu ga
Gazio bih riječi svoje

Ne dirajte mi san
Ne budite me svi
Dočekat ću svoj dan
Što god rekli proroci

Dokraja potrošit ću se
Potjerati sve nemire
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Najlakše je
Tuđom bojom slikat' tuge
Moj san i ja
Sami sebi vjerne sluge

Borit ću se
Dok ne uvjerim te
Da sve iskrene su misli moje

Stjeran u kut
Hrabro nastavljam put
Plaćam sam račune svoje

Ne dirajte mi san
Ne budite me svi
Dočekat ću svoj dan
Što god rekli proroci

Dokraja potrošit ću se
Potjerati sve nemire
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Ne dirajte mi san
Polako ćemo mi
Ponekad umoran
Al' ti se ne brini

Pred zidom ne predajem se
Pregazit ću sve granice
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Dokraja potrošit ću se
Potjerati sve nemire
Jer jedino što znam
Je živjeti moj san

Ne Dirajte Mi San

Calme et paisible
Je passe mes journées avec toi
Chaque vers que j'écris
Est un nouveau voyage pour toi

Parfois je me perds
Je ne sais pas où aller
Mais tu me ramènes toujours
Là où je suis

On nous propose des amitiés
Faibles comme du papier
Ils te poussent
Là où il n'y a pas de paix pour toi

Je suis sûr
Que je connais le meilleur
Quand il s'agit du cœur

Mesdames, je ne peux pas
Vendre mon cœur
Je piétinerais mes propres mots

Ne touchez pas à mon rêve
Ne me réveillez pas tous
J'attendrai mon jour
Peu importe ce que disent les prophètes

Je me consumerai jusqu'au bout
Je chasserai toutes les inquiétudes
Car la seule chose que je sais
C'est de vivre mon rêve

Le plus facile est de
Peindre la tristesse avec des couleurs d'autrui
Mon rêve et moi
Serviteurs fidèles à nous-mêmes

Je me battrai
Jusqu'à ce que je te convainque
Que toutes mes pensées sont sincères

Acculé dans un coin
Je continue courageusement mon chemin
Je paie mes propres factures

Ne touchez pas à mon rêve
Ne me réveillez pas tous
J'attendrai mon jour
Peu importe ce que disent les prophètes

Je me consumerai jusqu'au bout
Je chasserai toutes les inquiétudes
Car la seule chose que je sais
C'est de vivre mon rêve

Ne touchez pas à mon rêve
Nous y arriverons lentement
Parfois fatigué
Mais ne t'inquiète pas

Je ne me rends pas devant un mur
Je franchirai toutes les frontières
Car la seule chose que je sais
C'est de vivre mon rêve

Je me consumerai jusqu'au bout
Je chasserai toutes les inquiétudes
Car la seule chose que je sais
C'est de vivre mon rêve