Ovdje, Danas! - Marko Tolja перевод на немецкий

Ovdje, Danas!

Ovdje, danas neće stati jedna ljubav
Ovdje, danas neće uvenuti cvijet
Jer, pobjedit' ćemo sve ove grube poglede
Ovdje, danas ćemo promijeniti sve

Ovdje, danas neće nestat moja sreća
Jer sam predugo je s tobom tražio
Štogod rekli ja i ti
Nema šanse, vjeruj mi
Da bi s ovog puta negdje skrenuo

Uu, ti si mi sve
Svakim se danom više dajem
U tvoje ruke predajem

Uu, ne skrivaj se
I da me sreća s tobom laže
Ja opet na nas stavljam sve

Ovdje, danas neće pasti ova ljubav
Nema sile koja srušila bi nju
I da mi nude cijeli svijet ne pada mi napamet
Da za njega mijenjam sve, što imam tu

Uu, ti si mi sve
Svakim se danom više dajem
U tvoje ruke predajem

Uu, ne skrivaj se
I da me sreća s tobom laže
Ja opet na nas stavljam sve

Ovdje, danas neće pasti ova ljubav
Nema sile koja srušila bi nju
I da mi nude cijeli svijet ne pada mi napamet
Da za njega mijenjam sve, što imam tu

Sve što želim, s tobom imam
Ne treba mi, ne treba mi svijet
Sve što želim, s tobom imam
S tobom imam, ne treba mi svijet

Hier, heute!

Hier, heute wird eine Liebe nicht enden
Hier, heute wird keine Blume welken
Denn wir werden all diese rauen Blicke besiegen
Hier, heute werden wir alles ändern

Hier, heute wird mein Glück nicht verschwinden
Denn ich habe es zu lange mit dir gesucht
Was auch immer ich und du gesagt haben
Keine Chance, glaub mir
Dass ich von diesem Weg irgendwo abbiegen würde

Uu, du bist alles für mich
Jeden Tag gebe ich mehr von mir
In deine Hände gebe ich mich

Uu, versteck dich nicht
Und selbst wenn das Glück mit dir mich belügt
Ich setze wieder alles auf uns

Hier, heute wird diese Liebe nicht fallen
Es gibt keine Macht, die sie zerstören könnte
Und selbst wenn man mir die ganze Welt anbietet, fällt es mir nicht ein
Dafür alles zu tauschen, was ich hier habe

Uu, du bist alles für mich
Jeden Tag gebe ich mehr von mir
In deine Hände gebe ich mich

Uu, versteck dich nicht
Und selbst wenn das Glück mit dir mich belügt
Ich setze wieder alles auf uns

Hier, heute wird diese Liebe nicht fallen
Es gibt keine Macht, die sie zerstören könnte
Und selbst wenn man mir die ganze Welt anbietet, fällt es mir nicht ein
Dafür alles zu tauschen, was ich hier habe

Alles, was ich will, habe ich mit dir
Ich brauche nicht, ich brauche nicht die Welt
Alles, was ich will, habe ich mit dir
Mit dir habe ich es, ich brauche die Welt nicht