Текст и перевод песни Marko Tolja - Ovdje, Danas!

Ovdje, Danas!

Ovdje, danas neće stati jedna ljubav
Ovdje, danas neće uvenuti cvijet
Jer, pobjedit' ćemo sve ove grube poglede
Ovdje, danas ćemo promijeniti sve

Ovdje, danas neće nestat moja sreća
Jer sam predugo je s tobom tražio
Štogod rekli ja i ti
Nema šanse, vjeruj mi
Da bi s ovog puta negdje skrenuo

Uu, ti si mi sve
Svakim se danom više dajem
U tvoje ruke predajem

Uu, ne skrivaj se
I da me sreća s tobom laže
Ja opet na nas stavljam sve

Ovdje, danas neće pasti ova ljubav
Nema sile koja srušila bi nju
I da mi nude cijeli svijet ne pada mi napamet
Da za njega mijenjam sve, što imam tu

Uu, ti si mi sve
Svakim se danom više dajem
U tvoje ruke predajem

Uu, ne skrivaj se
I da me sreća s tobom laže
Ja opet na nas stavljam sve

Ovdje, danas neće pasti ova ljubav
Nema sile koja srušila bi nju
I da mi nude cijeli svijet ne pada mi napamet
Da za njega mijenjam sve, što imam tu

Sve što želim, s tobom imam
Ne treba mi, ne treba mi svijet
Sve što želim, s tobom imam
S tobom imam, ne treba mi svijet

Ici, aujourd'hui !

Ici, aujourd'hui, un amour ne s'arrêtera pas
Ici, aujourd'hui, une fleur ne se fanera pas
Car nous vaincrons tous ces regards durs
Ici, aujourd'hui, nous allons tout changer

Ici, aujourd'hui, mon bonheur ne disparaîtra pas
Parce que je l'ai cherché avec toi pendant trop longtemps
Quoi que nous disions, toi et moi
Il n'y a aucune chance, crois-moi
Que je dévie de ce chemin

Uu, tu es tout pour moi
Je me donne de plus en plus chaque jour
Je me confie entre tes mains

Uu, ne te cache pas
Et même si le bonheur me trompe avec toi
Je mise encore tout sur nous

Ici, aujourd'hui, cet amour ne tombera pas
Il n'y a aucune force qui pourrait le détruire
Et même s'ils me proposaient le monde entier, je n'y pense pas
De l'échanger contre tout ce que j'ai ici

Uu, tu es tout pour moi
Je me donne de plus en plus chaque jour
Je me confie entre tes mains

Uu, ne te cache pas
Et même si le bonheur me trompe avec toi
Je mise encore tout sur nous

Ici, aujourd'hui, cet amour ne tombera pas
Il n'y a aucune force qui pourrait le détruire
Et même s'ils me proposaient le monde entier, je n'y pense pas
De l'échanger contre tout ce que j'ai ici

Tout ce que je veux, je l'ai avec toi
Je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin du monde
Tout ce que je veux, je l'ai avec toi
Je l'ai avec toi, je n'ai pas besoin du monde