Текст и перевод песни Marko Tolja - Putujem

Putujem

Od početka ovog svijeta
Mi se samo vrtimo u krug
Gdje je sjever, a gdje jug, 'ko zna
Neka blijeda silueta
Vodilja neostvarenog sna
Još nije ugasla

Putujem, nema stajanja, o, ne
'Ko ide sa mnom, neka me na putu sustigne
A drugo sve stvar je sudbine

Putujem, nema stanica, pa da
Jer želim barem puni krug oko Mjeseca
I 'ko zna da l' putu tu je kraj

Za početak, kome smeta
Moja malo razigrana ćud
Neka se izgubi uz put
I za one što ne vide
Da se sreća prostire posvud
Ja pjevam uzalud

Putujem, nema stajanja, o, ne
'Ko ide sa mnom, neka me na putu sustigne
A drugo sve stvar je sudbine

Putujem, nema stanica, pa da
Jer želim barem puni krug oko Mjeseca
I 'ko zna da l' putu tu je kraj

Putujem, nema stajanja, o, ne
'Ko ide sa mnom, neka me na putu sustigne
A drugo sve stvar je sudbine

Putujem, nema stanica, pa da
Jer želim barem puni krug oko Mjeseca
I 'ko zna da l' putu tu je kraj

Je voyage

Depuis le début du monde
On tourne en rond
Où est le nord, où est le sud, qui sait
Une silhouette pâle
Un guide de rêve inachevé
N'est pas encore éteint

Je voyage, il n'y a pas d'arrêt, oh non
Celui qui vient avec moi, qu'il me rattrape en chemin
Et tout le reste est une question de destin

Je voyage, il n'y a pas de station, allez
Parce que je veux au moins faire un tour complet autour de la lune
Et qui sait si la fin du voyage est là

Pour commencer, qui est dérangé
Mon caractère un peu fougueux
Qu'il se perde en chemin
Et pour ceux qui ne voient pas
Que le bonheur se répand partout
Je chante en vain

Je voyage, il n'y a pas d'arrêt, oh non
Celui qui vient avec moi, qu'il me rattrape en chemin
Et tout le reste est une question de destin

Je voyage, il n'y a pas de station, allez
Parce que je veux au moins faire un tour complet autour de la lune
Et qui sait si la fin du voyage est là

Je voyage, il n'y a pas d'arrêt, oh non
Celui qui vient avec moi, qu'il me rattrape en chemin
Et tout le reste est une question de destin

Je voyage, il n'y a pas de station, allez
Parce que je veux au moins faire un tour complet autour de la lune
Et qui sait si la fin du voyage est là