Sada Kasno Je - Marko Tolja перевод на немецкий

Sada Kasno Je

Znam da kasno je
A ja sam nedovoljno hrabar
Da bih priznao, a sve je jasnije
Da je nečeg zvano ljubav tu ponestalo

Priča došla je do zadnjih slova
Tužan kraj je zapisan pri dnu
Ali ne trudi se
Da te ne povrijedim, ostat' ću tu

Sve se mijenja ove noći
E, da je barem san
Dok ti sanjaš druge oči
Ja sam ovdje suvišan

U snu šaptala si ime
Ali nije bilo moje
Možda jutro nosi spas
Sada kasno je za nas

Znam da kasno je
Noćas zadnji put te ljubim, ti ne budi se
Da me zadržiš više nema smisla
Vjeruj mi, ne trudi se

Priča došla je do zadnjih slova
Tužan kraj je zapisan pri dnu
Ali ne trudi se
Da te ne povrijedim, ostat' ću tu

Sve se mijenja ove noći
E, da je barem san
Dok ti sanjaš druge oči
Ja sam ovdje suvišan

U snu šaptala si ime
Ali nije bilo moje
Možda jutro nosi spas
Sada kasno je
Sada kasno je za nas
Sada kasno je

Sve se mijenja ove noći
E, da je barem san
Dok ti sanjaš druge oči
Ja sam ovdje suvišan

U snu šaptala si ime
Ali nije bilo moje
Možda jutro nosi spas
Sada kasno je

U snu šaptala si ime
Ali nije bilo moje
Možda jutro nosi spas
Sada kasno je za nas

Jetzt Ist Es Zu Spät

Ich weiß, es ist zu spät
Und ich bin nicht mutig genug
Um zuzugeben, doch alles wird klarer
Dass etwas namens Liebe hier zu Ende gegangen ist

Die Geschichte ist bei den letzten Buchstaben angekommen
Ein trauriges Ende steht unten geschrieben
Aber bemüh dich nicht
Um dich nicht zu verletzen, bleibe ich hier

Alles ändert sich in dieser Nacht
Ach, wenn es doch nur ein Traum wäre
Während du von anderen Augen träumst
Bin ich hier überflüssig

Im Schlaf hast du einen Namen geflüstert
Aber es war nicht meiner
Vielleicht bringt der Morgen Rettung
Jetzt ist es zu spät für uns

Ich weiß, es ist zu spät
Heute Nacht küsse ich dich zum letzten Mal, wach nicht auf
Mich zurückzuhalten hat keinen Sinn mehr
Glaub mir, bemüh dich nicht

Die Geschichte ist bei den letzten Buchstaben angekommen
Ein trauriges Ende steht unten geschrieben
Aber bemüh dich nicht
Um dich nicht zu verletzen, bleibe ich hier

Alles ändert sich in dieser Nacht
Ach, wenn es doch nur ein Traum wäre
Während du von anderen Augen träumst
Bin ich hier überflüssig

Im Schlaf hast du einen Namen geflüstert
Aber es war nicht meiner
Vielleicht bringt der Morgen Rettung
Jetzt ist es zu spät
Jetzt ist es zu spät für uns
Jetzt ist es zu spät

Alles ändert sich in dieser Nacht
Ach, wenn es doch nur ein Traum wäre
Während du von anderen Augen träumst
Bin ich hier überflüssig

Im Schlaf hast du einen Namen geflüstert
Aber es war nicht meiner
Vielleicht bringt der Morgen Rettung
Jetzt ist es zu spät

Im Schlaf hast du einen Namen geflüstert
Aber es war nicht meiner
Vielleicht bringt der Morgen Rettung
Jetzt ist es zu spät für uns