Текст и перевод песни Marko Tolja - Sidro

Sidro

Rasule se kapljice po oku
Kradu svijetlo, blistaju, pa odu
Ucrtale staze na mom licu
Slane usne drže tvoju ruku

Pust je otok usred moga srca
Letim iznad mora živog pijeska
Krivo srasle niti oko tijela
Ne daju da otrgneš se cijela

Ostavi me
Ne vuci me kao sidro
Ostavi me
Da budem ti nešto drugo

I vjetar, i jedro

Jednom, kad te ugušim u sebi
Ta tišina sudit će i meni
Šutim, niti riječi nisam vrijedan
Zato plačem napukao i žedan

Ostavi me
Ne vuci me kao sidro
Ostavi me
Da budem ti nešto drugo

Ostavi me
Ne vuci me kao sidro
Ostavi me
Da budem ti nešto drugo

I vjetar, i jedro

Ostavi me
Ne vuci me kao sidro
Ostavi me
Da budem ti nešto drugo

I vjetar, i jedro

Ancre

Les gouttes coulent sur mes joues
Volent la lumière, brillent, puis disparaissent
Elles ont tracé des chemins sur mon visage
Mes lèvres salées tiennent ta main

Une île déserte au milieu de mon cœur
Je vole au-dessus de la mer de sable vivant
Des fils mal soudés autour de mon corps
Ne te permettent pas de t'arracher complètement

Laisse-moi
Ne me traîne pas comme une ancre
Laisse-moi
Être autre chose pour toi

Et le vent, et la voile

Un jour, quand je t'étoufferai en moi
Ce silence me jugera aussi
Je me tais, je ne vaux pas une seule parole
Alors je pleure, fissuré et assoiffé

Laisse-moi
Ne me traîne pas comme une ancre
Laisse-moi
Être autre chose pour toi

Laisse-moi
Ne me traîne pas comme une ancre
Laisse-moi
Être autre chose pour toi

Et le vent, et la voile

Laisse-moi
Ne me traîne pas comme une ancre
Laisse-moi
Être autre chose pour toi

Et le vent, et la voile