Stranci - Marko Tolja перевод на немецкий

Stranci

Sto lica u vrevi, tisuće praznih želja
Mogu li u njima prepoznat' prijatelja
Negdje među crno-bijelim ljudima
Traženju će mome doći kraj

Da bar se boja pojavi
Pa da mi tebe označi

Sada smo jedno drugom
Sada smo jedno drugom samo stranci
Slike bez tona, nejasnom vezom vezani

Sada smo jedno drugom
Sada smo jedno drugome neznanci
A premalo ljudi spojeni oduvijek
I zauvijek snovi neostvareni

Sto lica u vrevi, tisuće misli teku
Mogu li u jednoj upalit' iskru neku
Negdje među crno-bijelim ljudima
Traženju će mome doći kraj

Da bar se boja pojavi
Pa da mi tebe označi

Sada smo jedno drugom
Sada smo jedno drugom samo stranci
Slike bez tona, nejasnom vezom vezani

Sada smo jedno drugom
Sada smo jedno drugome neznanci
A premalo ljudi spojeni oduvijek
I zauvijek snovi neostvareni
Ou, ou

Sada smo jedno drugom
Sada smo jedno drugom samo stranci
Slike bez tona, nejasnom vezom vezani

Sada smo jedno drugom
Sada smo jedno drugome neznanci
A premalo ljudi spojeni oduvijek
I zauvijek snovi neostvareni

Oduvijek i zauvijek, snovi neostvareni

Fremde

Hundert Gesichter im Gedränge, tausende leere Wünsche
Kann ich in ihnen einen Freund erkennen?
Irgendwo zwischen den schwarz-weißen Menschen
Wird meine Suche ein Ende finden

Wenn doch nur Farbe erschiene
Und dich für mich kennzeichnen würde

Jetzt sind wir füreinander
Jetzt sind wir füreinander nur Fremde
Bilder ohne Ton, durch ein unklares Band verbunden

Jetzt sind wir füreinander
Jetzt sind wir einander Unbekannte
Und zu wenige Menschen sind seit jeher verbunden
Und für immer unerfüllte Träume

Hundert Gesichter im Gedränge, tausende Gedanken fließen
Kann ich in einem einen Funken entzünden?
Irgendwo zwischen den schwarz-weißen Menschen
Wird meine Suche ein Ende finden

Wenn doch nur Farbe erschiene
Und dich für mich kennzeichnen würde

Jetzt sind wir füreinander
Jetzt sind wir füreinander nur Fremde
Bilder ohne Ton, durch ein unklares Band verbunden

Jetzt sind wir füreinander
Jetzt sind wir einander Unbekannte
Und zu wenige Menschen sind seit jeher verbunden
Und für immer unerfüllte Träume
Oh, oh

Jetzt sind wir füreinander
Jetzt sind wir füreinander nur Fremde
Bilder ohne Ton, durch ein unklares Band verbunden

Jetzt sind wir füreinander
Jetzt sind wir einander Unbekannte
Und zu wenige Menschen sind seit jeher verbunden
Und für immer unerfüllte Träume

Seit jeher und für immer, unerfüllte Träume