Текст и перевод песни Marko Tolja - Tišina

Tišina

Nikad nisam našao malo snage, vremena
Da kažem sve što ovo srce nosi, osjeća
Da ne trebam, i ne mogu, i neću nikada
Odustati od svega što si sa mnom gradila

Jer uvijek sam na nas
Gledao sa krive strane
I pravio se glup, brojao ti samo mane
Nakon svega sada pitam se

Da l' je to ljubav u tvojim očima
Ili tek san što me budi noćima
Da l' tvoja sreća kraj drugog počiva
Gdje nisam ja
Koliko nas je tišina stajala

Sad me ova beskrajna tišina ubija
I gledaš me sa nekim meni stranim očima

Jer uvijek sam na nas
Gledao sa krive strane
I pravio se glup, brojao ti samo mane
Nakon svega sada pitam se

Da l' je to ljubav u tvojim očima
Ili tek san što me budi noćima
Da l' tvoja sreća kraj drugog počiva
Gdje nisam ja
Koliko nas je tišina stajala

Da l' je to ljubav u tvojim očima
Ili tek san što me budi noćima
Da l' tvoja sreća kraj drugog počiva
Gdje nisam ja
Koliko nas je tišina stajala

Koliko nas je tišina stajala

Le silence

Je n'ai jamais trouvé assez de force, de temps
Pour dire tout ce que ce cœur porte, ressent
Pour ne pas avoir besoin, et ne pas pouvoir, et ne jamais vouloir
Abandonner tout ce que tu as construit avec moi

Parce que j'ai toujours regardé notre histoire
Du mauvais côté
Et j'ai fait semblant d'être bête, j'ai compté tes défauts
Après tout ça, je me demande maintenant

Si c'est de l'amour que je vois dans tes yeux
Ou juste un rêve qui me réveille la nuit
Si ton bonheur repose auprès d'un autre
Où je ne suis pas
Combien de fois le silence nous a séparés

Maintenant, ce silence interminable me tue
Et tu me regardes avec des yeux que je ne reconnais pas

Parce que j'ai toujours regardé notre histoire
Du mauvais côté
Et j'ai fait semblant d'être bête, j'ai compté tes défauts
Après tout ça, je me demande maintenant

Si c'est de l'amour que je vois dans tes yeux
Ou juste un rêve qui me réveille la nuit
Si ton bonheur repose auprès d'un autre
Où je ne suis pas
Combien de fois le silence nous a séparés

Si c'est de l'amour que je vois dans tes yeux
Ou juste un rêve qui me réveille la nuit
Si ton bonheur repose auprès d'un autre
Où je ne suis pas
Combien de fois le silence nous a séparés

Combien de fois le silence nous a séparés