Текст и перевод песни Marko Tolja - Tišina

Tišina

Nikad nisam našao malo snage, vremena
Da kažem sve što ovo srce nosi, osjeća
Da ne trebam, i ne mogu, i neću nikada
Odustati od svega što si sa mnom gradila

Jer uvijek sam na nas
Gledao sa krive strane
I pravio se glup, brojao ti samo mane
Nakon svega sada pitam se

Da l' je to ljubav u tvojim očima
Ili tek san što me budi noćima
Da l' tvoja sreća kraj drugog počiva
Gdje nisam ja
Koliko nas je tišina stajala

Sad me ova beskrajna tišina ubija
I gledaš me sa nekim meni stranim očima

Jer uvijek sam na nas
Gledao sa krive strane
I pravio se glup, brojao ti samo mane
Nakon svega sada pitam se

Da l' je to ljubav u tvojim očima
Ili tek san što me budi noćima
Da l' tvoja sreća kraj drugog počiva
Gdje nisam ja
Koliko nas je tišina stajala

Da l' je to ljubav u tvojim očima
Ili tek san što me budi noćima
Da l' tvoja sreća kraj drugog počiva
Gdje nisam ja
Koliko nas je tišina stajala

Koliko nas je tišina stajala

Тишина

Никогда не находил в себе сил, времени,
Чтобы сказать всё, что хранит и чувствует это сердце.
Чтобы сказать, что не нужно, и не могу, и никогда не смогу
Отказаться от всего, что ты строила вместе со мной.

Ведь я всегда на нас
Смотрел не с той стороны
И притворялся глупцом, замечая в тебе только недостатки.
После всего, теперь я спрашиваю себя,

Любовь ли это в твоих глазах
Или просто сон, который будит меня по ночам?
Неужели твоё счастье обретётся рядом с другим,
Там, где нет меня?
Сколько же между нами стоила эта тишина?

Теперь меня убивает эта бесконечная тишина,
И ты смотришь на меня какими-то чужими глазами.

Ведь я всегда на нас
Смотрел не с той стороны
И притворялся глупцом, замечая в тебе только недостатки.
После всего, теперь я спрашиваю себя,

Любовь ли это в твоих глазах
Или просто сон, который будит меня по ночам?
Неужели твоё счастье обретётся рядом с другим,
Там, где нет меня?
Сколько же между нами стоила эта тишина?

Любовь ли это в твоих глазах
Или просто сон, который будит меня по ночам?
Неужели твоё счастье обретётся рядом с другим,
Там, где нет меня?
Сколько же между нами стоила эта тишина?

Сколько же между нами стоила эта тишина?