Текст и перевод песни Marko Tolja - Za Sreću Drugo Ime

Za Sreću Drugo Ime

Misle to svi
Da tako nešto ne postoji
Ni na kraju svijeta

Al' znamo mi
I sreća što nas prati
Kada netko daje sve
Istom mjerom ona vrati

Ovog puta ljubav je
U prave ruke pala
Tebi, meni, dala sve
I na tom nije stala

Sada tu poljubi me
I neka svi to znaju
Da je naše prezime
Za sreću drugo ime

Ne znaju svi
Da oduvijek mi smo
K' o stvoreni jedno za drugo

I da smo mi
U krivo vrijeme bili
Ne bi bili nikada
U ovom nebu gdje smo sada

Ovog puta ljubav je
U prave ruke pala
Tebi, meni, dala sve
I na tom nije stala

Sada tu poljubi me
I neka svi to znaju
Da je naše prezime
Za sreću drugo ime

Ni mi nismo znali to
Što je sve potrebno
Da postanemo jedno

I da to što se događa
Samo nas pogađa
Al' sada sasvim je svejedno

Ovog puta ljubav je
U prave ruke pala
Tebi, meni, dala sve
I na tom nije stala

Sada tu poljubi me
I neka svi to znaju
Da je naše prezime
Za sreću drugo ime

Pour le Bonheur, Un Autre Nom

Tout le monde le pense
Que quelque chose comme ça n'existe pas
Même au bout du monde

Mais nous savons
Et le bonheur qui nous accompagne
Quand quelqu'un donne tout
Il est rendu en même mesure

Cette fois, l'amour est
Tombé dans les bonnes mains
Pour toi, pour moi, il a tout donné
Et il ne s'est pas arrêté là

Maintenant embrasse-moi ici
Et que tout le monde le sache
Que notre nom de famille est
Un autre nom pour le bonheur

Tout le monde ne le sait pas
Que nous sommes toujours
Comme faits l'un pour l'autre

Et si nous avions été
Au mauvais moment
Nous ne serions jamais
Dans ce ciel où nous sommes maintenant

Cette fois, l'amour est
Tombé dans les bonnes mains
Pour toi, pour moi, il a tout donné
Et il ne s'est pas arrêté là

Maintenant embrasse-moi ici
Et que tout le monde le sache
Que notre nom de famille est
Un autre nom pour le bonheur

Nous ne le savions pas non plus
Ce qu'il faut
Pour devenir un

Et que ce qui arrive
Nous affecte seulement
Mais maintenant, tout est égal

Cette fois, l'amour est
Tombé dans les bonnes mains
Pour toi, pour moi, il a tout donné
Et il ne s'est pas arrêté là

Maintenant embrasse-moi ici
Et que tout le monde le sache
Que notre nom de famille est
Un autre nom pour le bonheur