Текст и перевод песни Marko Tolja - Živi

Živi

Živi, budi hrabar u tom letu
Živi, u inat ovom glupom svijetu
Živi, to ti je sudbina

Živi, dok ti vrijeme mijenja lice
Živi, ne brini, sve su to sitnice
Živi, piše u zvijezdama
Živi, bez puno pitanja

I moraš uvijek znati
S koje strane život puše
I udahuti sve što ostavlja

K'o anđeli sa neba
Kada ljubav na nas ruše
Podijeli sa mnom što ti život da

U ljudima pronađi
Snagu koja svakom treba
Da ostvariš što noću odsanjaš

I vjeruj da će nada stić'
Sa zemlje i sa neba
Jer to nam život oči otvara
Da nije samo kratka stranica

Čekaju te priče nove, živi
Al' nikad nemoj prodat snove
Živi, još ima vremena
Živi, razlog je u nama

I moraš uvijek znati
S koje strane život puše
I udahuti sve što ostavlja

K'o anđeli sa neba
Kada ljubav na nas ruše
Podijeli sa mnom što ti život da

U ljudima pronađi
Snagu koja svakom treba
Da ostvariš što noću odsanjaš

I vjeruj da će nada stić'
Sa zemlje i sa neba
Jer to nam život oči otvara
Da nije samo kratka stranica

U ljudima pronađi
Snagu koja svakom treba
Da ostvariš što noću odsanjaš

I vjeruj da će nada stić'
Sa zemlje i sa neba
Jer to nam život oči otvara
Da nije samo kratka stranica

Vis

Vis, sois courageux dans ce voyage
Vis, malgré ce monde stupide
Vis, c'est ton destin

Vis, tandis que le temps change de visage
Vis, ne t'inquiète pas, ce ne sont que des détails
Vis, les étoiles l'écrivent
Vis, sans trop de questions

Et tu dois toujours savoir
De quel côté le vent de la vie souffle
Et respirer tout ce qu'il laisse

Comme des anges du ciel
Quand l'amour nous écrase
Partage avec moi ce que la vie te donne

Trouve dans les gens
La force dont chacun a besoin
Pour réaliser ce que tu rêves la nuit

Et crois que l'espoir arrivera
De la terre et du ciel
Car c'est ce qui nous ouvre les yeux sur la vie
Ce n'est pas juste une courte page

De nouvelles histoires t'attendent, vis
Mais ne vends jamais tes rêves
Vis, il y a encore du temps
Vis, la raison est en nous

Et tu dois toujours savoir
De quel côté le vent de la vie souffle
Et respirer tout ce qu'il laisse

Comme des anges du ciel
Quand l'amour nous écrase
Partage avec moi ce que la vie te donne

Trouve dans les gens
La force dont chacun a besoin
Pour réaliser ce que tu rêves la nuit

Et crois que l'espoir arrivera
De la terre et du ciel
Car c'est ce qui nous ouvre les yeux sur la vie
Ce n'est pas juste une courte page

Trouve dans les gens
La force dont chacun a besoin
Pour réaliser ce que tu rêves la nuit

Et crois que l'espoir arrivera
De la terre et du ciel
Car c'est ce qui nous ouvre les yeux sur la vie
Ce n'est pas juste une courte page