Старые друзья - Markul перевод на немецкий

Старые друзья

Буду вспоминать постоянно
И в толпе искать вас по взглядам
И даже если на расстоянии
Они будут навсегда рядом

Старые друзья
Надеюсь, там спокойней, где б вы не были сейчас
Все эти странные обиды
Я б хотел всё поменять, но не всегда есть выбор
На небе светится Медведица
Мы больше не увидимся, и мне в это не верится
А стрелки крутятся как мельница
Надеюсь, не заблудимся
Не скоро, но мы встретимся

Буду вспоминать постоянно
И в толпе искать вас по взглядам
И даже если на расстоянии
Они будут навсегда рядом

И я напевал в тишине о тебе (Е)
Ливень подыграл в темноте на стекле
Если бы я всё знал, что сказать не успел
Я бы не опоздал, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет (Е)

Под ногами воздух, перед глазами стая в россыпь
Я вспоминал, что было раньше и представлял что было после
Все эти глупые обиды и незакрытые вопросы
Оставил всех их позади бы за встречу возле Маяковской
Я слышал, есть волшебный мир: он по ту сторону экрана
Мир, в котором счастье может подарить нирвана
Раньше у меня вопрос был: от чего уходят рано?
Но, видимо, у них была невидимая рана

Буду вспоминать постоянно
И в толпе искать вас по взглядам
И даже если на расстоянии
Они будут навсегда рядом

И я напевал в тишине о тебе (Е)
Ливень подыграл в темноте на стекле
Если бы я всё знал, что сказать не успел
Я бы не опоздал, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет (Е)

Alte Freunde

Ich werde mich ständig erinnern
Und in der Menge nach euch suchen, nach euren Blicken
Und selbst wenn sie auf Distanz sind
Sie werden für immer in der Nähe sein

Alte Freunde
Ich hoffe, es ist friedlicher dort, wo immer ihr jetzt seid
All diese seltsamen Kränkungen
Ich würde gerne alles ändern, aber man hat nicht immer eine Wahl
Am Himmel leuchtet die Große Bärin
Wir werden uns nicht mehr wiedersehen, und ich kann es nicht glauben
Und die Zeiger drehen sich wie eine Mühle
Ich hoffe, wir verirren uns nicht
Nicht bald, aber wir werden uns treffen

Ich werde mich ständig erinnern
Und in der Menge nach euch suchen, nach euren Blicken
Und selbst wenn sie auf Distanz sind
Sie werden für immer in der Nähe sein

Und ich summte in der Stille von dir (Ja)
Der Regen spielte im Dunkeln auf dem Glas mit
Wenn ich alles gewusst hätte, was ich nicht mehr sagen konnte
Ich wäre nicht zu spät gekommen, aber du bist schon weg
Aber dich gibt es nicht mehr, aber du bist schon weg
Aber dich gibt es nicht mehr, aber du bist schon weg (Ja)

Unter meinen Füßen ist Luft, vor meinen Augen ein Schwarm, verstreut
Ich erinnerte mich daran, was früher war, und stellte mir vor, was danach kam
All diese dummen Kränkungen und ungelösten Fragen
Ich hätte sie alle hinter mir gelassen für ein Treffen in der Nähe der Majakowskaja
Ich habe gehört, es gibt eine magische Welt: Sie ist auf der anderen Seite des Bildschirms
Eine Welt, in der das Glück durch Nirwana geschenkt werden kann
Früher hatte ich eine Frage: Warum gehen manche so früh?
Aber anscheinend hatten sie eine unsichtbare Wunde

Ich werde mich ständig erinnern
Und in der Menge nach euch suchen, nach euren Blicken
Und selbst wenn sie auf Distanz sind
Sie werden für immer in der Nähe sein

Und ich summte in der Stille von dir (Ja)
Der Regen spielte im Dunkeln auf dem Glas mit
Wenn ich alles gewusst hätte, was ich nicht mehr sagen konnte
Ich wäre nicht zu spät gekommen, aber du bist schon weg
Aber dich gibt es nicht mehr, aber du bist schon weg
Aber dich gibt es nicht mehr, aber du bist schon weg (Ja)