Старые друзья - Markul перевод на английский

Старые друзья

Буду вспоминать постоянно
И в толпе искать вас по взглядам
И даже если на расстоянии
Они будут навсегда рядом

Старые друзья
Надеюсь, там спокойней, где б вы не были сейчас
Все эти странные обиды
Я б хотел всё поменять, но не всегда есть выбор
На небе светится Медведица
Мы больше не увидимся, и мне в это не верится
А стрелки крутятся как мельница
Надеюсь, не заблудимся
Не скоро, но мы встретимся

Буду вспоминать постоянно
И в толпе искать вас по взглядам
И даже если на расстоянии
Они будут навсегда рядом

И я напевал в тишине о тебе (Е)
Ливень подыграл в темноте на стекле
Если бы я всё знал, что сказать не успел
Я бы не опоздал, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет (Е)

Под ногами воздух, перед глазами стая в россыпь
Я вспоминал, что было раньше и представлял что было после
Все эти глупые обиды и незакрытые вопросы
Оставил всех их позади бы за встречу возле Маяковской
Я слышал, есть волшебный мир: он по ту сторону экрана
Мир, в котором счастье может подарить нирвана
Раньше у меня вопрос был: от чего уходят рано?
Но, видимо, у них была невидимая рана

Буду вспоминать постоянно
И в толпе искать вас по взглядам
И даже если на расстоянии
Они будут навсегда рядом

И я напевал в тишине о тебе (Е)
Ливень подыграл в темноте на стекле
Если бы я всё знал, что сказать не успел
Я бы не опоздал, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет (Е)

Old Friends

I'll remember you constantly
And search for your gaze in the crowd
And even if we're far apart
You'll always be close to my heart

Old friends
I hope it's peaceful where you are now
All those strange resentments
I wish I could change it all, but there isn't always a choice
The Big Dipper shines in the sky
We won't see each other again, and I can't believe it's true
And the hands of time spin like a mill
I hope we won't lose our way
Not soon, but we'll meet again

I'll remember you constantly
And search for your gaze in the crowd
And even if we're far apart
You'll always be close to my heart

And I hummed about you in the silence (Yeah)
The rain played along on the glass in the darkness
If I only knew everything I didn't get to say
I wouldn't be too late, but you're already gone
But you're already go-o-one, but you're already gone
But you're already go-o-one, but you're already gone (Yeah)

Air beneath my feet, a scattered flock before my eyes
I remembered what was before and imagined what came after
All those silly resentments and unanswered questions
I'd leave them all behind for a meeting near Mayakovskaya
I've heard there's a magical world: on the other side of the screen
A world where nirvana can bring happiness
I used to wonder: why do they leave so early?
But, apparently, they had an invisible wound

I'll remember you constantly
And search for your gaze in the crowd
And even if we're far apart
You'll always be close to my heart

And I hummed about you in the silence (Yeah)
The rain played along on the glass in the darkness
If I only knew everything I didn't get to say
I wouldn't be too late, but you're already gone
But you're already go-o-one, but you're already gone
But you're already go-o-one, but you're already gone (Yeah)