Старые друзья - Markul перевод на французский

Старые друзья

Буду вспоминать постоянно
И в толпе искать вас по взглядам
И даже если на расстоянии
Они будут навсегда рядом

Старые друзья
Надеюсь, там спокойней, где б вы не были сейчас
Все эти странные обиды
Я б хотел всё поменять, но не всегда есть выбор
На небе светится Медведица
Мы больше не увидимся, и мне в это не верится
А стрелки крутятся как мельница
Надеюсь, не заблудимся
Не скоро, но мы встретимся

Буду вспоминать постоянно
И в толпе искать вас по взглядам
И даже если на расстоянии
Они будут навсегда рядом

И я напевал в тишине о тебе (Е)
Ливень подыграл в темноте на стекле
Если бы я всё знал, что сказать не успел
Я бы не опоздал, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет (Е)

Под ногами воздух, перед глазами стая в россыпь
Я вспоминал, что было раньше и представлял что было после
Все эти глупые обиды и незакрытые вопросы
Оставил всех их позади бы за встречу возле Маяковской
Я слышал, есть волшебный мир: он по ту сторону экрана
Мир, в котором счастье может подарить нирвана
Раньше у меня вопрос был: от чего уходят рано?
Но, видимо, у них была невидимая рана

Буду вспоминать постоянно
И в толпе искать вас по взглядам
И даже если на расстоянии
Они будут навсегда рядом

И я напевал в тишине о тебе (Е)
Ливень подыграл в темноте на стекле
Если бы я всё знал, что сказать не успел
Я бы не опоздал, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет
Но тебя уже не-е-ет, но тебя уже нет (Е)

Vieux amis

Je me souviendrai constamment de toi
Et te chercherai du regard dans la foule
Et même si tu es loin
Tu seras toujours près de moi

Vieux amis
J'espère que c'est plus paisible là où vous êtes maintenant
Toutes ces étranges rancœurs
J'aurais voulu tout changer, mais on n'a pas toujours le choix
La Grande Ourse brille dans le ciel
On ne se reverra plus, et je n'arrive pas à y croire
Et les aiguilles tournent comme un moulin
J'espère qu'on ne se perdra pas
Pas tout de suite, mais on se retrouvera

Je me souviendrai constamment de toi
Et te chercherai du regard dans la foule
Et même si tu es loin
Tu seras toujours près de moi

Et je chantais à voix basse en pensant à toi (E)
La pluie jouait sa mélodie sur la vitre dans l'obscurité
Si j'avais su tout ce que je n'ai pas eu le temps de dire
Je ne serais pas arrivé trop tard, mais tu n'es plus là
Mais tu n'es plus là-à-à, mais tu n'es plus là
Mais tu n'es plus là-à-à, mais tu n'es plus là (E)

Du vide sous les pieds, une volée d'oiseaux éparpillée devant les yeux
Je me remémorais le passé et j'imaginais l'après
Toutes ces stupides rancœurs et ces questions sans réponse
Je les aurais toutes laissées derrière moi pour une rencontre près de la station Maïakovskaïa
J'ai entendu dire qu'il existe un monde magique : de l'autre côté de l'écran
Un monde où le nirvana peut apporter le bonheur
Avant, je me demandais : pourquoi partent-ils si tôt ?
Mais, apparemment, ils avaient une blessure invisible

Je me souviendrai constamment de toi
Et te chercherai du regard dans la foule
Et même si tu es loin
Tu seras toujours près de moi

Et je chantais à voix basse en pensant à toi (E)
La pluie jouait sa mélodie sur la vitre dans l'obscurité
Si j'avais su tout ce que je n'ai pas eu le temps de dire
Je ne serais pas arrivé trop tard, mais tu n'es plus là
Mais tu n'es plus là-à-à, mais tu n'es plus là
Mais tu n'es plus là-à-à, mais tu n'es plus là (E)