Текст и перевод песни Markus Perttula - Aavan laulu

Aavan laulu

Ei pikkulintu laula ihmisten ongelmista
Vähäpätöisistä riidan siemenistä
Tää pikkulintu laulaa vaan, kun siltä tuntuu

Ei pikkulintu laula tulevaisuudesta
Ei menneet murheet taida nokkaa kopauttaakaan
On mieli kirkas
Sisällä helkkyy tyyneys

Aava, aava
Aava herää

Laula, pikkulintu, laula
Hauskoista havainnoista
Suukoista, sattumista
Siitä, miltä tuuli tuntuu
Siitä, mikä saa vankat padot murtumaan

Aava, aava
Aava herää

Hei, pikkulintu, laula
Vielä yksi laulu
Kauniista asioista
Syysomenoista

Tähdenlennoista
Aamunkoitoista
Päiväunista ja ensilumesta

Siitä hetkestä kun
Aukes silmäsi sun
Siitä hetkestä kun
Aukes keuhkosi sun

Siitä hetkestä kun
Aukes äänesi sun
Siitä hetkestä kun
Luonto lauloi laulun

Aava
Aava herää

Le chant de l'immensité

Le petit oiseau ne chante pas des problèmes des humains
Des graines de discorde insignifiantes
Ce petit oiseau chante juste quand il en a envie

Le petit oiseau ne chante pas de l'avenir
Les soucis du passé ne semblent pas le toucher du bec non plus
Son esprit est clair
Le calme brille en lui

L'immensité, l'immensité
L'immensité s'éveille

Chante, petit oiseau, chante
Des observations amusantes
Des rencontres, des événements
De ce que le vent ressent
De ce qui fait céder les digues solides

L'immensité, l'immensité
L'immensité s'éveille

Hé, petit oiseau, chante
Encore un chant
Des choses magnifiques
Des pommes d'automne

Des étoiles filantes
Des aurores
Des siestes et de la première neige

De ce moment où
Tes yeux s'ouvrent
De ce moment où
Tes poumons s'ouvrent

De ce moment où
Ta voix s'ouvre
De ce moment où
La nature chantait la chanson

L'immensité
L'immensité s'éveille