Olkoon niin - Markus Perttula перевод на немецкий

Olkoon niin

Hiljaista on tällä puolella
Rantaa joka odottaa aamunkoittoa
Ei kannattaisi jäädä seisomaan
Kun tietää, että pimeä voi viedä mukanaan

Kaipa lähden tänään
Jotta sinä voisit unohtaa
Kun syksy paiskoo rapaa
Ei kai odottaa voi kuuta nousevaa

Mutta siihen asti nää
Mitä minäkin

Kaikki taitaa taas mennä sekaisin
Olkoon vain niin ja käyköön siis
Niin kuin ennenkin

Liikkuisit jo kauemmaksi
Ota mitä tahdoitkin ja anna periksi
Tunnissa on liikaa hetkiä
Seistä kahden paikoillaan ilman kiirettä

Kaipa lähden tänään
Jotta sinä voisit unohtaa
Kun syksy paiskoo rapaa
Ei kai odottaa voi kuuta nousevaa

Mutta siihen asti nää
Mitä minäkin

Kaikki taitaa taas mennä sekaisin
Olkoon vain niin ja käyköön siis
Niin kuin ennenkin

Soll es so sein

Es ist still auf dieser Seite
des Ufers, das auf die Morgendämmerung wartet
Es lohnt sich nicht, stehen zu bleiben
Wenn man weiß, dass die Dunkelheit einen mitnehmen kann

Ich denke, ich gehe heute
Damit du vergessen kannst
Wenn der Herbst mit Schlamm wirft
Kann man wohl nicht erwarten, dass der Mond aufgeht

Aber bis dahin, sieh
Was auch ich

Alles scheint wieder durcheinander zu geraten
Soll es doch so sein und geschehen
Wie zuvor

Beweg dich doch weiter weg
Nimm, was du wolltest, und gib auf
Eine Stunde hat zu viele Augenblicke
Um zu zweit stillzustehen, ohne Eile

Ich denke, ich gehe heute
Damit du vergessen kannst
Wenn der Herbst mit Schlamm wirft
Kann man wohl nicht erwarten, dass der Mond aufgeht

Aber bis dahin, sieh
Was auch ich

Alles scheint wieder durcheinander zu geraten
Soll es doch so sein und geschehen
Wie zuvor