Текст и перевод песни Markus Perttula - Olkoon niin

Olkoon niin

Hiljaista on tällä puolella
Rantaa joka odottaa aamunkoittoa
Ei kannattaisi jäädä seisomaan
Kun tietää, että pimeä voi viedä mukanaan

Kaipa lähden tänään
Jotta sinä voisit unohtaa
Kun syksy paiskoo rapaa
Ei kai odottaa voi kuuta nousevaa

Mutta siihen asti nää
Mitä minäkin

Kaikki taitaa taas mennä sekaisin
Olkoon vain niin ja käyköön siis
Niin kuin ennenkin

Liikkuisit jo kauemmaksi
Ota mitä tahdoitkin ja anna periksi
Tunnissa on liikaa hetkiä
Seistä kahden paikoillaan ilman kiirettä

Kaipa lähden tänään
Jotta sinä voisit unohtaa
Kun syksy paiskoo rapaa
Ei kai odottaa voi kuuta nousevaa

Mutta siihen asti nää
Mitä minäkin

Kaikki taitaa taas mennä sekaisin
Olkoon vain niin ja käyköön siis
Niin kuin ennenkin

Qu'il en soit ainsi

C'est calme de ce côté
Du rivage qui attend l'aube
Il ne faut pas rester debout
Quand on sait que l'obscurité peut nous emporter

Je pars aujourd'hui
Pour que tu puisses oublier
Quand l'automne jette de la boue
On ne peut pas attendre que la lune se lève

Mais jusqu'à ce moment
Ce que je ressens aussi

Tout semble à nouveau se mélanger
Qu'il en soit ainsi et que cela arrive donc
Comme avant

Tu devrais t'éloigner
Prends ce que tu veux et abandonne-toi
Il y a trop de moments dans une heure
Se tenir là, deux, sans hâte

Je pars aujourd'hui
Pour que tu puisses oublier
Quand l'automne jette de la boue
On ne peut pas attendre que la lune se lève

Mais jusqu'à ce moment
Ce que je ressens aussi

Tout semble à nouveau se mélanger
Qu'il en soit ainsi et que cela arrive donc
Comme avant