Текст и перевод песни Markus Riva - Laika Upe

Laika Upe

Šī tagad ir tā dziesma, ko es veltu tev
Jo manā liktens upē tu jau atkal smel
Ne es, ne tu, to nodziedāt nāks jau kāds cits

Es tavās acīs redzu savas cerības
Aiz maniem plakstiem slēpjas ledus auksts un balts
Ne es, ne tu, sauc kādu, kurš paliks vienmēr

Es neesmu dievs, jo es nezinu k?
Šai laika upē mēs nepeldējām
Tā gaidīja mūs, bet mēs aizbēgām

Šī tagad ir tā dziesma, kurā esi tu
Vai bijām abi kopā, to es nezinu
Par ko aizvien es mīlu tik ļoti jau sen

Es neesmu dievs, jo es nezinu k?
Šai laika upē mēs nepeldējām
Tā gaidīja mūs, bet mēs aizbēgām

Laika Upe

C'est la chanson que je te dédie maintenant
Car tu puises dans mon fleuve du destin encore une fois
Ni moi, ni toi, quelqu'un d'autre la chantera un jour

Je vois mes espoirs dans tes yeux
Derrière mes paupières se cache le froid glacial et blanc
Ni moi, ni toi, appelle quelqu'un qui restera toujours

Je ne suis pas un dieu, car je ne sais pas quoi
Dans cette rivière du temps, nous ne nagions pas
Elle nous attendait, mais nous avons fui

C'est la chanson dans laquelle tu es maintenant
Étions-nous ensemble, je ne sais pas
Pourquoi je t'aime toujours tant depuis si longtemps

Je ne suis pas un dieu, car je ne sais pas quoi
Dans cette rivière du temps, nous ne nagions pas
Elle nous attendait, mais nous avons fui