Текст и перевод песни Marky Mcfly - Summer Rain

Summer Rain

Cá vou eu dum lado para o outro
Não me conformo com pouco
Dou forma ao que me dá fogo
E por vezes pega

É mesmo no meio do lodo
Que a letra levanta voo
Com o tempo chega no topo
Para perder a terra

Quero girar pelo globo
Bancar e deixar o troco
Tou a boicotar o jogo
A fugir à regra

Boy sou novo e tou composto
Comprometido com gosto
Trago um sorriso no rosto e nem tou com a piela

Tou com a responsa de levar uma vida que dê orgulho
A quem levou uma vida responsa para me criar
Contava com a Maria para me ajudar com os estudos
As 8 da matina tinha o João para me ir levar

Jurei para mim um dia, que não faltem mais escudos!
Nem que vá para a política, ao menos vou malabar

Mas encontrei a lâmpada e o tapete de levitar, lá vou eu com um ganda jarda e com o génio do ali baba

Porque ele cata a guita, depois gasta em birra, vive cada dia tipo que são 2

A moral em cima, não se gaba, ensina-se, faculdade de rimas dentro do meu estojo

Tenho o sonho a vista, condenado à escrita, vou bailar com as ninfas como fez Camões,

Não parto mais corações,
Cansado de prestações,
Sou grato por chapadões e lições que aprendi

Esta vai para quem eu amo
Aos que sei que não tiram o pé
Que estão cá com o passar dos anos
Que me empurram contra a maré

Esta é só para quem eu amo
Sem vocês eu não sei se quero
Não me importo que a barca abrande
Se eu tiver sempre a FAM por perto

Esta vai para quem eu amo
Aos que sei que não tiram o pé
Que estão cá com o passar dos anos
Que me empurram contra a maré

Esta é só para quem eu amo
Sem vocês eu não sei se quero
Não me importo que a barca abrande
Se eu tiver sempre a FAM por perto

Esta vai para
Esta é só para
Esta aqui é para
Do Salazar para

Aproveito cada segundo com a FAM
Nós 'tamos juntos
E até há quem não se curte

Somos do mesmo grupo pincel
Passo uma beca de mel
Se há muito fumo no céu
Eu tou no hood

Love por este move, sincero
Para que dure, dê certo,
Agente bule do belo
Marcamos tudo na pele

Fortalecemos o elo
E já de puto que apelo
Por mais amigos assim
De se tirar o chapéu

Por entre aspas a abrir portas
Cheguei aqui a nado e foi de costas
Dia D tá marcado p dar à costa
Um gajo invade o Rap Tuga e a turma aposta

Boy não é tarde nem tarda
Eu tenho um dote bem raro
O puto pode tentar
Ou tar no spot sentado

O que é barato sai caro
Então Gasto de bom grado
E Quando eu for para a cova
Só Vai o cadáver, mas ya

Vou em paz pois vim com amor
Eu quando for lembrado, será como autor

Pra já sigo o meu faro, e cheira me que vai dar, se eu tiver a fam ao lado, como é suposto

Esta vai para quem eu amo
Aos que sei que não tiram o pé
Que estão cá com o passar dos anos
Que me empurram contra a maré

Esta é só para quem eu amo
Sem vocês eu não sei se quero
Não me importo que a barca abrande
Se eu tiver sempre a FAM por perto

Esta vai para quem eu amo
Aos que sei que não tiram o pé
Que estão cá com o passar dos anos
Que me empurram contra a maré

Esta é só para quem eu amo
Sem vocês eu não sei se quero
Não me importo que a barca abrande
Se eu tiver sempre a FAM por perto

Esta vai para quem eu amo
Aos que sei que não tiram o pé
Que estão cá com o passar dos anos
Que me empurram contra a maré

Esta é só para quem eu amo
Sem vocês eu não sei se quero
Não me importo que a barca abrande
Se eu tiver sempre a FAM por perto

Esta vai para
Esta é só para
Esta aqui é para
Do Salazar para

Esta vai para
Esta é só para
Esta aqui é para
Do Salazar para

Pluie d'été

Me voilà, allant et venant
Je ne me contente pas de peu
Je donne forme à ce qui m'enflamme
Et parfois ça prend

C'est au beau milieu de la boue
Que les paroles prennent leur envol
Avec le temps, on atteint le sommet
Pour perdre la terre ferme

Je veux faire le tour du monde
Me la couler douce et laisser le butin
Je boycotte le jeu
En fuite des règles

Mec, je suis jeune et je suis bien
Engagé avec passion
J'ai le sourire aux lèvres et je n'ai même pas la peau bronzée

J'ai la responsabilité de vivre une vie qui rend fier
Ceux qui ont eu une vie responsable pour m'élever
Je comptais sur Maria pour m'aider dans mes études
À 8 heures du matin, j'avais João pour m'emmener

Je me suis juré un jour, qu'il ne me manquerait plus d'écus!
Même si je dois faire de la politique, au moins je jonglerai

Mais j'ai trouvé la lampe et le tapis volant, me voilà parti avec un gros joint et le génie d'Ali Baba

Parce qu'il chope le fric, puis le dépense en conneries, il vit chaque jour comme s'il en avait deux

Le moral au top, on ne se vante pas, on enseigne, une faculté de rimes dans mon étui

J'ai le rêve en vue, condamné à l'écriture, je vais danser avec les nymphes comme l'a fait Camões,

Je ne brise plus les cœurs,
Fatigué des déceptions,
Je suis reconnaissant pour les claques et les leçons apprises

Celle-ci est pour ceux que j'aime
Ceux qui, je le sais, ne lâchent rien
Qui sont là au fil des années
Qui me poussent contre vents et marées

Celle-ci est seulement pour ceux que j'aime
Sans vous, je ne sais pas si je le veux
Je me fiche que le navire ralentisse
Si j'ai toujours ma FAMILLE à mes côtés

Celle-ci est pour ceux que j'aime
Ceux qui, je le sais, ne lâchent rien
Qui sont là au fil des années
Qui me poussent contre vents et marées

Celle-ci est seulement pour ceux que j'aime
Sans vous, je ne sais pas si je le veux
Je me fiche que le navire ralentisse
Si j'ai toujours ma FAMILLE à mes côtés

Celle-ci est pour
Celle-ci est seulement pour
Celle-ci est pour
De Salazar pour

Je profite de chaque seconde avec la FAMILLE
On est ensemble
Et il y en a même qui ne s'aiment pas

On est du même groupe, même pinceau
Je me régale
S'il y a trop de fumée dans le ciel
Je suis dans le hood

De l'amour pour ce mouvement, sincère
Pour que ça dure, pour que ça marche,
On bouge bien
On marque tout sur la peau

On renforce le lien
Et depuis tout petit je réclame
Plus d'amis comme ça
À qui tirer son chapeau

Entre les guillemets pour ouvrir les portes
Je suis arrivé ici à la nage et c'était sur le dos
Le jour J est fixé pour accoster
Un mec envahit le Rap Portugais et la team parie

Mec, il n'est ni trop tôt ni trop tard
J'ai un don très rare
Le gosse peut essayer
Ou rester assis sur place

Ce qui est bon marché coûte cher
Alors je dépense de bon gré
Et quand j'irai au trou
Il n'y aura que le cadavre, mais ouais

J'y vais en paix car je suis venu avec amour
Quand on se souviendra de moi, ce sera comme auteur

Pour l'instant je suis mon instinct, et ça sent bon, si j'ai la famille à mes côtés, comme il se doit

Celle-ci est pour ceux que j'aime
Ceux qui, je le sais, ne lâchent rien
Qui sont là au fil des années
Qui me poussent contre vents et marées

Celle-ci est seulement pour ceux que j'aime
Sans vous, je ne sais pas si je le veux
Je me fiche que le navire ralentisse
Si j'ai toujours ma FAMILLE à mes côtés

Celle-ci est pour ceux que j'aime
Ceux qui, je le sais, ne lâchent rien
Qui sont là au fil des années
Qui me poussent contre vents et marées

Celle-ci est seulement pour ceux que j'aime
Sans vous, je ne sais pas si je le veux
Je me fiche que le navire ralentisse
Si j'ai toujours ma FAMILLE à mes côtés

Celle-ci est pour ceux que j'aime
Ceux qui, je le sais, ne lâchent rien
Qui sont là au fil des années
Qui me poussent contre vents et marées

Celle-ci est seulement pour ceux que j'aime
Sans vous, je ne sais pas si je le veux
Je me fiche que le navire ralentisse
Si j'ai toujours ma FAMILLE à mes côtés

Celle-ci est pour
Celle-ci est seulement pour
Celle-ci est pour
De Salazar pour

Celle-ci est pour
Celle-ci est seulement pour
Celle-ci est pour
De Salazar pour