Markão II - Meu Sangue - перевод текста песни на русский

Iguais não irmão

Равные, но не братья,

Sem comparação

Без сравнения,

Sei quem são

Я знаю, кто они,

Legião de varios bons

Легион из многих хороших,

Sim

Да,

Bucha de canhão

Пушечное мясо.

Gente que bota o coração cuzão

Люди, которые вкладывают в это всю душу,

Missão que nem é dela pai

Миссия, которая даже не их, отец,

Linha de frente, vai

На передовой, вперед,

Pras guerras do Paraguay

На войны Парагвая.

Da o passo a mais

Делают шаг вперед,

Deixando a tras todo covarde

Оставляя позади всех трусов,

Contar com a sorte

Рассчитывать на удачу,

Jamais

Никогда,

Descanso em paz

Покойся с миром,

Vitoria ou morte

Победа или смерть.

Coroneis em seus divas

Полковники в своих диванах,

Espalham condecorações

Разбрасывают награды,

Cassius Clays

Кассиусы Клеи,

Não são reis

Не короли,

São vilões

А злодеи.

Desavisados cantam Sá Marina

Неосведомленные поют "Sá Marina",

Antes da sabatina

Перед допросом,

Chamam aproximação

Называют это сближением,

Visão que ninguém passa

Видение, которое никому не дано.

E a massa na nota de corte

И масса на проходном балле,

Brisa que o corte é perfeito

Кайф, что балл идеальный,

Se sente escoria

Чувствуют себя отбросами,

Aquele na historia nunca tem jeito

Те, у кого в истории никогда ничего не получается.

Sujeito ao ódio

Подвержены ненависти,

Desespero e depressão

Отчаянию и депрессии,

Amarelinho na mão

Желтый листок в руке,

E placas que não trazem solução

И таблички, которые не дают решения.

Nos bancos das praças

На скамейках в скверах,

O tempo para

Время останавливается,

Noticia boa pra família

Хорошие новости для семьи,

A noite a muito tempo é coisa rara

Ночь уже давно стала редкостью.

Nunca zeram o game

Никогда не заканчивают игру,

Nunca tem reset, boot

Никогда нет перезагрузки,

Repete o frame

Повторяют кадр,

Mesma cena

Ту же сцену,

Mil vezes lute

Тысячу раз сражайся.

Pique karma de quem deve

Как карма должника,

Sem direito a greve

Без права на забастовку,

Ou leve choro

Или легкий плач,

Itaipu de desaforo

Итайпу дерзости.

O que ceis querem

Чего вы хотите,

É meu sangue hrã?

Моей крови, а?

Que eu seja fã

Чтобы я был фанатом

Dos seus desmandos hrã?

Вашего произвола, а?

Continue cego

Продолжай быть слепым,

Servo do seu ego

Рабом своего эго,

De sonhos concretos

Из конкретных мечтаний,

Como lego

Как лего.

Apanha, cai, ai

Получаешь, падаешь, ай,

Se fode mais levanta

Страдаешь, но поднимаешься,

Poe em ordem a casa

Приводишь в порядок дом,

Diamante da demanda no SERASA

Бриллиант спроса в долговой яме.

Xodo dos Klein

Любимчик Кляйнов,

Uhhh

Ухх,

Rapaz

Парень,

Preços menores pra vc ninguém faz

Цены ниже для тебя никто не сделает.

Jãos que brigam

Жуаны, которые дерутся

Por grão de feijão

За горстку фасоли,

Que aqui é ouro

Что здесь — золото,

Gigantes vivem bem

Гиганты живут хорошо,

Nós produzimos seu tesouro

Мы производим ваше сокровище.

Acesso aos castelos belos

Доступ к красивым замкам,

Tb quero ter

Я тоже хочу иметь,

Chegar lá

Добраться туда,

- Ah! Quero ve vc cobrar!

- Ах! Хочу посмотреть, как ты будешь требовать!

Palavra que trava ação na direta

Слово, которое блокирует действие напрямую,

Sermão que são

Проповедь, которая является

Sugestão de mansidão

Предложением кротости

E mão aberta para oferta

И открытая рука для пожертвования.

Sem camelo

Без верблюда,

Só agulha

Только игла,

Esperança uma bolha que fura

Надежда — лопающийся пузырь,

Ceu na terra

Небеса на земле,

Fatura, fortuna, fartura

Счет, богатство, изобилие.

Águas de volume morto

Воды мертвого объема,

Frente ao televisor

Перед телевизором,

Louvor em busca de respeito

Хвала в поисках уважения,

Melhor vida

Лучшей жизни.

Mesmo contrario

Даже наоборот,

Fato é que jejum

Факт в том, что пост

É a saída por aqui

— это выход здесь,

Faltou justeza

Не хватило справедливости,

Os que não come

Те, кто не ест,

Tá na linha da pobreza

Находятся за чертой бедности.

Mirando ternos e likes

Нацелены на костюмы и лайки,

Nirvana em pleno Pindorama

Нирвана в самой Бразилии,

15 minutos de fama pra muda tudo

15 минут славы, чтобы все изменить.

Escudo do justo, bom coração

Щит праведника, доброе сердце,

Então cade o Amarildo

Тогда где Амарилдо,

Abraça

Обнимает,

Jatos d′agua expulsa morador de praça

Струи воды вытесняют жителей площади.