Текст и перевод песни Markéta Irglová feat. Siggi String Quartet & Aida Shahghasemi - Among the Living

Among the Living

All I could have, would have, should have told you
All I never even thought to ask you
Plays on my mind like a broken record
And I can not bring myself to speak

All that there was left for you to teach me
All you′d try to make me understand
Isn't lost on me now that you′ve left me
Proving nothing ever goes as planned

Since you've been gone I, I've been frozen
Unable to feel
Your leaving stripped the world of meaning
And tell me how do I go on

When I see nothing but fog now
All around me pillars of smoke rise
Where our dreams burned to the ground
There is no light to be found

I′m swimming in a deep lake of memories
I walk when I can′t sleep
And all I do is think about you
And wish that you were still here
Tell me it's all been a terrible dream

The kind where you want to
But cannot scream
Tell me I′ll wake up and all will be as before
I'll be back in our hometown
And you will walk through the door

I never knew I had so much to lose
Until I lost you...

And I wonder if you can forgive me
For all the times I′ve done you wrong
I'd do anything just to embrace you
Among the living, where you belong

Somebody tell me how to make peace
With circumstance begotten of mistakes
How to accept that there can′t be no second chances
When your soul escapes for grief and your heart breaks

Breaks into a thousand little pieces
Shatters like a cup that used to keep
All your memories, your dreams and your desires
And now all you want to do is go to sleep
And sleep until the living nightmare is over
Sleep until the pain of it is no more

Until the thought of facing the world doesn't petrify you
And you can pick yourself up off the floor

Mother Mary, won't you keep me steady
For my mind is weary and heavy is my heart
I′m still not sure if I can even do this
Could you bring me right back to the start?

There is so much about the past that I′d like to change
To take all of the pieces apart, to re-arrange
The complex puzzle that is life
Ever-changing with each choice one makes
I was young, I was foolish, I was restless
I made many mistakes

Azrael, take good care of my baby
Raphael, help ease the pain
Gabriel, will you give my message to him?
Chamuel, let us know peace

Jophiel, please illuminate this dark and lonely time
Zadkiel, let compassion grace each step of this steep and rocky climb
Jeremiel, mercy of God, will you be his guide?
Help my brother journey safely over to the other side

Out of my reach and into your arms
Profoundly calm and peaceful a place
Life on earth can be so hard
They're better off there in some ways

And though I grieve now, though I cry
This is not our last goodbye
We will meet again I am sure
Another time, another life
Brother, sister, mother, wife
For love does even death endure

May the love between us allow me to find you
When we are reborn in another form
I shall live the days
I have left on this earth in honor of you
May God bless and keep you

Parmi les vivants

Tout ce que j'aurais pu, aurais dû te dire
Tout ce que je n'ai même jamais pensé à te demander
Tourne dans ma tête comme un disque rayé
Et je ne peux me résoudre à parler

Tout ce qu'il te restait à m'apprendre
Tout ce que tu essayais de me faire comprendre
Ne m'échappe pas maintenant que tu m'as quitté
Prouvant que rien ne se passe jamais comme prévu

Depuis que tu es parti, je suis restée figée
Incapable de ressentir
Ton départ a vidé le monde de son sens
Et dis-moi comment puis-je continuer

Quand je ne vois que du brouillard maintenant
Tout autour de moi des colonnes de fumée s'élèvent
Là où nos rêves ont brûlé jusqu'au sol
Il n'y a aucune lumière à trouver

Je nage dans un lac profond de souvenirs
Je marche quand je ne peux pas dormir
Et tout ce que je fais, c'est penser à toi
Et souhaiter que tu sois encore là
Dis-moi que tout cela n'a été qu'un terrible rêve

Le genre où tu veux
Mais ne peux pas crier
Dis-moi que je vais me réveiller et que tout sera comme avant
Je serai de retour dans notre ville natale
Et tu franchiras la porte

Je n'ai jamais su que j'avais autant à perdre
Jusqu'à ce que je te perde...

Et je me demande si tu peux me pardonner
Pour toutes les fois où je t'ai fait du mal
Je ferais n'importe quoi juste pour te serrer dans mes bras
Parmi les vivants, où est ta place

Que quelqu'un me dise comment faire la paix
Avec les circonstances engendrées par les erreurs
Comment accepter qu'il ne puisse y avoir aucune seconde chance
Quand ton âme s'échappe par chagrin et que ton cœur se brise

Se brise en mille petits morceaux
Se brise comme une tasse qui gardait autrefois
Tous tes souvenirs, tes rêves et tes désirs
Et maintenant tout ce que tu veux faire, c'est dormir
Et dormir jusqu'à ce que le cauchemar vivant soit terminé
Dormir jusqu'à ce que la douleur ne soit plus

Jusqu'à ce que l'idée d'affronter le monde ne te pétrifie plus
Et que tu puisses te relever du sol

Sainte Marie, veux-tu bien me soutenir
Car mon esprit est fatigué et mon cœur est lourd
Je ne suis toujours pas sûre de pouvoir faire ça
Pourrais-tu me ramener au point de départ ?

Il y a tellement de choses que j'aimerais changer dans le passé
Défaire toutes les pièces, les réarranger
Le puzzle complexe qu'est la vie
En constante évolution à chaque choix que l'on fait
J'étais jeune, j'étais insensée, j'étais impatiente
J'ai fait beaucoup d'erreurs

Azraël, prends bien soin de mon bébé
Raphaël, aide à soulager la douleur
Gabriel, veux-tu bien lui transmettre mon message ?
Camaël, fais-nous connaître la paix

Jophiel, éclaire s'il te plaît ces temps sombres et solitaires
Zadkiel, que la compassion accompagne chaque pas de cette ascension difficile et rocailleuse
Jérémiel, miséricorde de Dieu, veux-tu bien être son guide ?
Aide mon frère à voyager en toute sécurité de l'autre côté

Hors de ma portée et dans tes bras
Un endroit profondément calme et paisible
La vie sur terre peut être si dure
Ils sont mieux là-bas à certains égards

Et même si je pleure maintenant, même si je pleure
Ce n'est pas notre dernier adieu
Nous nous reverrons, j'en suis sûre
Un autre temps, une autre vie
Frère, sœur, mère, épouse
Car l'amour endure même la mort

Que l'amour entre nous me permette de te retrouver
Lorsque nous renaîtrons sous une autre forme
Je vivrai les jours
Qu'il me reste sur cette terre en ton honneur
Que Dieu te bénisse et te garde