Текст и перевод песни Markéta Irglová feat. Siggi String Quartet & Aida Shahghasemi - Among the Living

Among the Living

All I could have, would have, should have told you
All I never even thought to ask you
Plays on my mind like a broken record
And I can not bring myself to speak

All that there was left for you to teach me
All you′d try to make me understand
Isn't lost on me now that you′ve left me
Proving nothing ever goes as planned

Since you've been gone I, I've been frozen
Unable to feel
Your leaving stripped the world of meaning
And tell me how do I go on

When I see nothing but fog now
All around me pillars of smoke rise
Where our dreams burned to the ground
There is no light to be found

I′m swimming in a deep lake of memories
I walk when I can′t sleep
And all I do is think about you
And wish that you were still here
Tell me it's all been a terrible dream

The kind where you want to
But cannot scream
Tell me I′ll wake up and all will be as before
I'll be back in our hometown
And you will walk through the door

I never knew I had so much to lose
Until I lost you...

And I wonder if you can forgive me
For all the times I′ve done you wrong
I'd do anything just to embrace you
Among the living, where you belong

Somebody tell me how to make peace
With circumstance begotten of mistakes
How to accept that there can′t be no second chances
When your soul escapes for grief and your heart breaks

Breaks into a thousand little pieces
Shatters like a cup that used to keep
All your memories, your dreams and your desires
And now all you want to do is go to sleep
And sleep until the living nightmare is over
Sleep until the pain of it is no more

Until the thought of facing the world doesn't petrify you
And you can pick yourself up off the floor

Mother Mary, won't you keep me steady
For my mind is weary and heavy is my heart
I′m still not sure if I can even do this
Could you bring me right back to the start?

There is so much about the past that I′d like to change
To take all of the pieces apart, to re-arrange
The complex puzzle that is life
Ever-changing with each choice one makes
I was young, I was foolish, I was restless
I made many mistakes

Azrael, take good care of my baby
Raphael, help ease the pain
Gabriel, will you give my message to him?
Chamuel, let us know peace

Jophiel, please illuminate this dark and lonely time
Zadkiel, let compassion grace each step of this steep and rocky climb
Jeremiel, mercy of God, will you be his guide?
Help my brother journey safely over to the other side

Out of my reach and into your arms
Profoundly calm and peaceful a place
Life on earth can be so hard
They're better off there in some ways

And though I grieve now, though I cry
This is not our last goodbye
We will meet again I am sure
Another time, another life
Brother, sister, mother, wife
For love does even death endure

May the love between us allow me to find you
When we are reborn in another form
I shall live the days
I have left on this earth in honor of you
May God bless and keep you

Среди живых

Всё, что я могла бы, хотела бы, должна была тебе сказать,
Обо всём, о чём я даже не думала тебя спросить,
Крутится в моей голове, как заезженная пластинка,
И я не могу заставить себя говорить.

Всё, чему ты мог меня научить,
Всё, что ты пытался мне объяснить,
Не потеряно для меня теперь, когда ты ушёл,
Доказывая, что ничего не идёт по плану.

С тех пор, как тебя не стало, я… я словно застыла,
Неспособная чувствовать.
Твой уход лишил мир смысла,
И скажи мне, как мне жить дальше?

Когда я вижу только туман,
Вокруг меня поднимаются столбы дыма,
Там, где наши мечты сгорели дотла,
Там нет света.

Я плаваю в глубоком озере воспоминаний,
Я хожу, когда не могу спать,
И всё, что я делаю, это думаю о тебе
И желаю, чтобы ты был всё ещё здесь.
Скажи мне, что всё это было ужасным сном,

Из тех, когда ты хочешь
Но не можешь кричать.
Скажи мне, что я проснусь, и всё будет как прежде,
Я вернусь в наш родной город,
И ты войдёшь в дверь.

Я никогда не знала, что мне есть что терять,
Пока не потеряла тебя...

И мне интересно, можешь ли ты меня простить
За все те разы, когда я причинила тебе боль.
Я бы всё отдала, чтобы просто обнять тебя
Среди живых, где твоё место.

Кто-нибудь, скажите мне, как примириться
С обстоятельствами, порождёнными ошибками,
Как смириться с тем, что не может быть второго шанса,
Когда твоя душа ускользает от горя, а сердце разбивается.

Разбивается на тысячи маленьких кусочков,
Разлетается вдребезги, как чашка, которая хранила
Все твои воспоминания, твои мечты и твои желания,
И теперь всё, что ты хочешь, это заснуть
И спать, пока этот кошмар наяву не закончится,
Спать, пока боль не утихнет,

Пока мысль о столкновении с миром не перестанет тебя пугать,
И ты сможешь подняться с пола.

Святая Мария, укрепи меня,
Ибо мой разум измучен, а сердце тяжело.
Я всё ещё не уверена, что смогу это сделать,
Не могла бы ты вернуть меня к началу?

Есть так много всего в прошлом, что я хотела бы изменить,
Разобрать все части, переставить,
Сложный пазл, которым является жизнь,
Постоянно меняющийся с каждым выбором,
Я была молода, я была глупа, я была беспокойна,
Я совершила много ошибок.

Азраил, позаботься о моём малыше,
Рафаил, помоги облегчить боль,
Гавриил, передашь ли ты ему моё послание?
Хамуил, даруй нам мир.

Иофиил, пожалуйста, освети это тёмное и одинокое время,
Задкиил, пусть сострадание сопровождает каждый шаг этого крутого и каменистого подъёма,
Иеремиил, милость Божья, будешь ли ты его проводником?
Помоги моему брату безопасно перейти на другую сторону.

Вне моей досягаемости и в твоих объятиях,
В глубоко спокойном и мирном месте,
Жизнь на земле может быть так тяжела,
Им там лучше в некотором смысле.

И хотя я сейчас скорблю, хотя я плачу,
Это не последнее наше прощание.
Мы встретимся снова, я уверена,
В другое время, в другой жизни,
Брат, сестра, мать, жена,
Ибо любовь переживает даже смерть.

Пусть любовь между нами позволит мне найти тебя,
Когда мы переродимся в другом облике.
Я проживу дни,
Которые мне остались на этой земле, в твою честь.
Да благословит и сохранит тебя Бог.