Текст и перевод песни Marla Blumenblatt - Kapitän

Kapitän

An Tagen, wie diesen
Wenn der raue Wind den letzten Traum verweht
Warum Tränen vergießen, wenn der Sinn mir nach Fernweh steht
Ich bin mein eigener Kapitän und heut' fahr ich zur See
Auf zu neuen Ufern denn was war das ist passé
Tagelang nur weites Meer, nur Wellen, Schaum und Wind
Wer weiß wann ich dich wiederseh'
Wohin sind die Tage gegangen
Als uns das Glück noch zu Füßen lag
Die Blicke nur vom Horizont gefangen
Unglücklich wer das zu verstehn' vermag
Ich bin mein eigener Kapitän und heut' fahr ich zur See
Auf zu neuen Ufern denn was war das ist passé
Tagelang nur weites Meer, nur Wellen, Schaum und Wind
Wer weiß wann ich dich wiederseh'
Und irre ich auch ziellos auf den Meeren
Keine Tränen trüben meinen Blick
Wie so manche? und Sirene
Kehr auch ich irgendwann zurück
Ich bin mein eigener Kapitän und heut' fahr ich zur See
Auf zu neuen Ufern denn was war das ist passé
Tagelang nur weites Meer, nur Wellen, Schaum und Wind
Wer weiß wann ich dich wiederseh'

Captain

On days like these
When the rough wind blows the last dream away
Why shed tears when I have a wanderlust
I am my own captain and today I set sail
Off to new shores for what was is passé
For days only the vast sea, waves, foam and wind
Who knows when I will see you again
Where did the days go
When we had happiness at our feet
Gazes captured only be the horizon
Unhappy is he who fails to understand this
I am my own captain and today I set sail
Off to new shores for what was is passé
For days only the vast sea, waves, foam and wind
Who knows when I will see you again
And though I wander aimlessly on the seas
No tears dim my gaze
Like so many sirens
I too return someday
I am my own captain and today I set sail
Off to new shores for what was is passé
For days only the vast sea, waves, foam and wind
Who knows when I will see you again