Текст и перевод песни Marla Blumenblatt - Kapitän

Kapitän

An Tagen, wie diesen
Wenn der raue Wind den letzten Traum verweht
Warum Tränen vergießen, wenn der Sinn mir nach Fernweh steht
Ich bin mein eigener Kapitän und heut' fahr ich zur See
Auf zu neuen Ufern denn was war das ist passé
Tagelang nur weites Meer, nur Wellen, Schaum und Wind
Wer weiß wann ich dich wiederseh'
Wohin sind die Tage gegangen
Als uns das Glück noch zu Füßen lag
Die Blicke nur vom Horizont gefangen
Unglücklich wer das zu verstehn' vermag
Ich bin mein eigener Kapitän und heut' fahr ich zur See
Auf zu neuen Ufern denn was war das ist passé
Tagelang nur weites Meer, nur Wellen, Schaum und Wind
Wer weiß wann ich dich wiederseh'
Und irre ich auch ziellos auf den Meeren
Keine Tränen trüben meinen Blick
Wie so manche? und Sirene
Kehr auch ich irgendwann zurück
Ich bin mein eigener Kapitän und heut' fahr ich zur See
Auf zu neuen Ufern denn was war das ist passé
Tagelang nur weites Meer, nur Wellen, Schaum und Wind
Wer weiß wann ich dich wiederseh'

Капитан

В дни, подобные этим,
Когда резкий ветер уносит последний сон,
Зачем лить слезы, когда меня так манит даль?
Я сама себе капитан, и сегодня я выхожу в море.
К новым берегам, ведь то, что было, — прошло.
Долгие дни лишь бескрайнее море, только волны, пена и ветер.
Кто знает, когда я тебя снова увижу?
Куда ушли те дни,
Когда счастье было у наших ног?
Взгляды, устремленные только к горизонту,
Горе тому, кто это может понять.
Я сама себе капитан, и сегодня я выхожу в море.
К новым берегам, ведь то, что было, — прошло.
Долгие дни лишь бескрайнее море, только волны, пена и ветер.
Кто знает, когда я тебя снова увижу?
И даже если я бесцельно блуждаю по морям,
Никакие слезы не затуманят мой взгляд.
Как многие... и сирена,
Я тоже когда-нибудь вернусь.
Я сама себе капитан, и сегодня я выхожу в море.
К новым берегам, ведь то, что было, — прошло.
Долгие дни лишь бескрайнее море, только волны, пена и ветер.
Кто знает, когда я тебя снова увижу?