Sweet Liberty - Marla Schaffel перевод на немецкий

Sweet Liberty

It's seven o' clock in the morning
I lift my eyes to autumn skies
I look out through the graveyard
A silhouetted swallow files
He flies to distant countries
I lose him just behind a cloud
I yearn to be that swallow
And go where I am not allowed
Over mountains, over oceans
Heaven take me away
For I long for my liberty
For sweet liberty I pray
It's nine o' clock in the morning
I teach what's been instilled in me
But is this all we're meant for
Condemned to mere tranquility?
Well, women feel as men do
We must engage out minds and souls
Let us, like our brothers,
Let our worth define our roles
Breaking custom and convention
Let tradition give way
For we all need our liberty
For sweet liberty we pray
And I wake from my bed
With the urge to depart
And to follow the dreams of my heart
It's twelve o' clock in the pitch black night
I can't contain my wanderlust
I seek a new adventure
I search the skies because I must
I hunger for new faces
To find a better destiny
And fly among the swallows
Far beyond the troubled sea
Over mountains, over oceans
Heaven take me away
For I love for my liberty
For sweet liberty I pray
'Cross the rivers
Past the highlands
With God's wind in my hair
I look out over boundless skies

JANE (ENSEMBLE)
My spirits rise
And carry me
Beyond my past
Where I will find
Sweet liberty
My libertyAt last

ENSEMBLE
My spirits rise
And carry me
Heaven let my freedom
Carry me
Where I will find
Liberty
At last

Süße Freiheit

Es ist sieben Uhr morgens
Ich erhebe meine Augen zum Herbsthimmel
Ich schaue hinaus über den Friedhof
Eine Schwalbe fliegt im Schattenriss
Sie fliegt in ferne Länder
Ich verliere sie gerade hinter einer Wolke
Ich sehne mich danach, diese Schwalbe zu sein
Und dorthin zu gehen, wo es mir nicht erlaubt ist
Über Berge, über Ozeane
Himmel, nimm mich mit
Denn ich sehne mich nach meiner Freiheit
Für süße Freiheit bete ich
Es ist neun Uhr morgens
Ich lehre, was mir eingeimpft wurde
Aber ist das alles, wofür wir bestimmt sind?
Verdammt zur bloßen Beschaulichkeit?
Nun, Frauen fühlen wie Männer
Wir müssen unseren Geist und unsere Seele einsetzen
Lasst uns, wie unsere Brüder,
Unseren Wert unsere Rollen definieren lassen
Brechen wir mit Sitte und Konvention
Lasst die Tradition weichen
Denn wir alle brauchen unsere Freiheit
Für süße Freiheit beten wir
Und ich erwache aus meinem Bett
Mit dem Drang aufzubrechen
Und den Träumen meines Herzens zu folgen
Es ist zwölf Uhr in der pechschwarzen Nacht
Ich kann meine Wanderlust nicht zügeln
Ich suche ein neues Abenteuer
Ich suche den Himmel ab, weil ich muss
Ich hungere nach neuen Gesichtern
Um eine bessere Bestimmung zu finden
Und zwischen den Schwalben zu fliegen
Weit über das unruhige Meer hinaus
Über Berge, über Ozeane
Himmel, nimm mich mit
Denn ich liebe meine Freiheit
Für süße Freiheit bete ich
Über die Flüsse
Hinter den Hochländern
Mit Gottes Wind in meinem Haar
Ich schaue hinaus über grenzenlose Himmel

JANE (ENSEMBLE)
Mein Geist erhebt sich
Und trägt mich
Über meine Vergangenheit hinaus
Wo ich finden werde
Süße Freiheit
Meine Freiheit, endlich

ENSEMBLE
Mein Geist erhebt sich
Und trägt mich
Himmel, lass meine Freiheit
Mich tragen
Wo ich finden werde
Freiheit
Endlich