Текст и перевод песни Marlena Shaw - Shaw Biz/Suddenly It's How I'd Like To Feel/Shaw Biz (reprise)

Shaw Biz/Suddenly It's How I'd Like To Feel/Shaw Biz (reprise)

Coração
Shawlin
(Coraçãoooooo...)
Haja peito, o ar ta tão rarefeito, que me faz peso
Não há amarras, só que de alguma forma me sinto preso
Não é um deserto, mais é que tantas vezes me vi sozinho
Que aprendi a trilhar o caminho, sem ter ajuda por perto
Sei que egoísmo não é certo, é que de tanto ficar no incerto
E posto na beira do abismo, que hoje eu fico esperto
Pois eu cito em meus versos, que vivo no meu universo
Só amigo que quer bem, eu não admito jamais o inverso
Sei que um bom guerreiro é humano mais não desiste
Também sei que um verdadeiro sem um plano não existe
Não é daqueles que só reclama, sempre pondo o dedo em riste
Que não faz porra nenhuma, simplismente só assiste
Enquanto me mostravam o chão, eu e muitos miravam o céu
Passam - se anos... não me admiro de tantos virarem réus!
Faz seus planos, mais comete o engano e a vida créu
Mano eu sei bem o porque que a abelha faz o mel, pra manter o... (coraçããããooo...)
É isso mermo vai vendo, tamo vivão e vivendo Alguns anos atrás eu tava, andando sobre lava
Tipo vida - vem me leva; - depois me deixa em casa
A vida não era um filme, e eu era o protagonista
Entãos as vezes dava tilt, em vosso humilde roteirista
Meus dois pés na pista, vermelho nas duas vistas
Com os caninha na revista, eles são cheio de malícia
Tava buscando por coisas que amenizasem problemas
Fizesse essa vida doida ser boa e valer a pena
Sempre adiando responsas, quando encontrava dilemas
Hoje nem tudo mudou, pra vacilão só tem um lema
Tava preso por correntes que eram parte de mim mermo
Era só oque eu tinha, eu tinha que viver assim mermo
Olhando a minha volta eu não ia ter, e ja não tinha emprego
Queria ser malandrin e fazer um din com os gogrin nego
Brindo aos momentos que fazem da terra um céu
Mano eu sei bem porque a abelha faz o mel, pra manter o... (coraçããããooo...)
É isso mermo vai vendo, tamo vivão e vivendo

Shaw Biz/Suddenly It's How I'd Like To Feel/Shaw Biz (reprise)

Mon cœur
Shawlin
(Mon cœur…)
Il faut avoir du courage, l’air est si rare que je me sens lourd
Il n'y a pas de liens, mais d'une manière ou d'une autre, je me sens lié
Ce n'est pas un désert, mais j'ai tellement été seule
Que j'ai appris à suivre le chemin sans aide
Je sais que l'égoïsme n'est pas juste, mais en étant tellement dans le doute
Et placée au bord du précipice, je suis aujourd'hui vigilante
Car je le dis dans mes vers, je vis dans mon univers
Je n'admets jamais le contraire de l’ami qui veut du bien
Je sais qu'un bon guerrier est humain mais ne renonce pas
Je sais aussi qu'un vrai guerrier sans plan n'existe pas
Il n'est pas de ceux qui se plaignent sans cesse, toujours le doigt pointé
Qui ne fait rien, qui se contente de regarder
Alors qu'on me montrait le sol, moi et beaucoup d'autres contemplions le ciel
Les années passent… je ne suis pas surprise que tant de personnes deviennent des accusés!
Tu fais tes projets, mais tu commets une erreur et la vie se fissure
Mon chéri, je sais bien pourquoi l'abeille fait du miel, pour maintenir le… (mon cœur…)
C’est ça, tu vois, on est en vie et on vit. Il y a quelques années, j'étais sur la lave
Genre, vie – emmène-moi; – puis laisse-moi à la maison
La vie n'était pas un film, et j'étais le protagoniste
Alors, parfois, ça dérapait, dans votre humble scénariste
Mes deux pieds sur la piste, rouge sur les deux côtés
Avec les flics dans le magazine, ils sont pleins de malice
Je cherchais des choses qui atténueraient les problèmes
Pour rendre cette vie folle bonne et en valoir la peine
Toujours en train de remettre à plus tard les réponses, quand je rencontrais des dilemmes
Aujourd'hui, tout n'a pas changé, pour les indécis, il n'y a qu'un seul mot d'ordre
J'étais liée par des chaînes qui faisaient partie de moi
C'était tout ce que j'avais, je devais vivre comme ça
En regardant autour de moi, je n'allais pas avoir, et je n'avais plus d'emploi
Je voulais être un voyou et faire de l'argent avec les gosses
Je bois à la santé des moments qui font de la terre un ciel
Mon chéri, je sais bien pourquoi l'abeille fait du miel, pour maintenir le… (mon cœur…)
C’est ça, tu vois, on est en vie et on vit