Текст и перевод песни Marlena Shaw - Woman of the Ghetto - Live

Woman of the Ghetto - Live

I was born, raised in a ghetto
I was born and raised in a ghetto
I'm a woman, of the ghetto
Won't you listen, won't you listen to me, legislator?
(Ging, gi-gi-gi-gi-ging...)
How do you raise your kids in a ghetto?
How do you raise your kids in a ghetto?
Do you feed one child and starve another?
Won't you tell me, legislator?
Enthralled through
I know that my eyes ain't blue
But you see I'm a woman
Of the ghetto
I'm proud, free,
Black, that is me
But I'm a woman of the ghetto
(Ging, gi-gi-gi-gi-ging...)
How does your heart feel late at night?
How does your heart feel late at night?
Does it beat with shame, or does it beat with pride?
Won't you tell me, legislator?
(Na-na-na-na-na-na-na, ...)
Puts me in the mind of,
Come and cross the water in a boat
Chained, tied, together
They said, "no, no, they're really not man, and women,
Just chain 'em up, tie 'em up, chain 'em up, tie 'em up,
Chain 'em up, tie 'em up, work, work, work"
There's where the movement came from
Say no, no...
My children learned just the same as yours
As long as nobody tries to close the door
They cry with pain when the knife cuts deep
They even close their eyes when they wanna sleep
Now peace, you say
Is all that you ask
But self-respect is a separate task
You may be sitting up there
In your ivory tower
60 stories tall
I know that you may have checked out at least one ghetto
But I wonder have you lived there at all?
Places like Watts,
Ah, Holland, tell me
Chicago, ah tell me
Washington got some too
I have been up on the mountains, I
And I'm free at last
I say I'm free at last
I've seen the children dying
And I've been one of the mothers who was crying
(Ging, gi-gi-gi-gi-ging...)
I am a woman
I am a woman
I am a woman, yes I
I said that I am,
I mean that I am,
I'm the woman, I'm the woman, I'm the woman of the ghetto
Strong, true,
A woman
A woman
You can walk through the streets of the ghetto at night
Whole lotta pretty, some ugly sites
Along comes the sleek limousine
Say "hey baby I got ten...
Look at me, I'm clean"
So she takes a little dope
What the hell everybody got to go
I got a baby
I got a baby
I got a baby i want to feed and I'm not really giving it all
Up, just a little ten-cent piece or two
Ah, the black woman...
But I ain't gonna raise your babies no more
I got a few on my own,
I wanna keep strolling,
I say I am a woman
Gi-gi-gi-gi-ging, I am
I
I am
I am
Remember me
I'm the one who had your babies, I
Gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am a woman
Of the ghetto
Woman,
I'm a woman, yeah yeah yeah
Just a woman...

Женщина из гетто - Концертная запись

Я родилась и выросла в гетто
Я родилась и выросла в гетто
Я женщина из гетто
Послушай, послушай меня, законодатель!
(Дзинь, дзи-дзи-дзи-дзи-дзинь...)
Как ты растишь своих детей в гетто?
Как ты растишь своих детей в гетто?
Ты кормишь одного ребенка и оставляешь другого голодать?
Скажи мне, законодатель!
Завороженный
Я знаю, что мои глаза не голубые
Но ты видишь, я женщина
Из гетто
Я гордая, свободная,
Черная, это я
Но я женщина из гетто
(Дзинь, дзи-дзи-дзи-дзи-дзинь...)
Что чувствует твое сердце поздно ночью?
Что чувствует твое сердце поздно ночью?
Оно бьется от стыда или от гордости?
Скажи мне, законодатель!
(На-на-на-на-на-на-на, ...)
Напоминает мне о том, как
Пересекали воду на лодке
Скованные цепями, связанные вместе
Они говорили: "Нет, нет, они не настоящие мужчины и женщины,
Просто сковайте их, свяжите их, сковайте их, свяжите их,
Сковайте их, свяжите их, работайте, работайте, работайте"
Вот откуда взялось движение
Скажи нет, нет...
Мои дети учатся так же, как и твои
Пока никто не пытается закрыть дверь
Они плачут от боли, когда нож режет глубоко
Они даже закрывают глаза, когда хотят спать
Теперь мир, говоришь ты,
Это все, чего ты просишь
Но самоуважение — это отдельная задача
Ты можешь сидеть там,
В своей башне из слоновой кости
Высотой в 60 этажей
Я знаю, что ты, возможно, проверял хотя бы одно гетто
Но я хотела бы знать, жил ли ты там вообще?
В таких местах, как Уоттс,
Ах, Холланд, скажи мне
Чикаго, ах, скажи мне
В Вашингтоне тоже есть такие
Я была на вершине горы, я
И я наконец-то свободна
Я говорю, что я наконец-то свободна
Я видела, как умирают дети
И я была одной из матерей, которые плакали
(Дзинь, дзи-дзи-дзи-дзи-дзинь...)
Я женщина
Я женщина
Я женщина, да, я
Я сказала, что я,
Я имею в виду, что я,
Я женщина, я женщина, я женщина из гетто
Сильная, верная,
Женщина
Женщина
Ты можешь гулять по улицам гетто ночью
Много красивого, но и много уродливого
Подъезжает блестящий лимузин
Говорят: "Эй, детка, у меня есть десятка...
Посмотри на меня, я чистый"
И она принимает немного наркотиков
Что ж, всем нужно как-то выживать
У меня есть ребенок
У меня есть ребенок
У меня есть ребенок, которого я хочу накормить, и я не отдаю все,
Только пару десятицентовиков
Ах, черная женщина...
Но я больше не буду растить твоих детей
У меня есть свои,
Я хочу продолжать идти своим путем,
Я говорю, я женщина
Дзи-дзи-дзи-дзи-дзинь, я есть
Я
Я есть
Я есть
Запомни меня
Это я рожала твоих детей, я
Дзи-дзи-дзи-дзи-дзинь, я есть
Я есть
Я женщина
Из гетто
Женщина,
Я женщина, да, да, да
Просто женщина...