Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Auf Der Mundharmonika

Auf Der Mundharmonika

Später, später bleibt vom Wagen
Nicht einmal die Wagenspur
Niemand, niemand wird dann fragen,
Wer in diesem Wagen fuhr.
Alle Worte, die wir sagen,
Rauschen dann die Bäume nur,
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala.
Alte Wege, die wir wandern,
Werden neue Wege sein,
Unser Denkmal ist den andern
Dann ein Kilometerstein.
Deutschland, Frankreich, Friesland, Flandern,
Singend ziehn dann sie dort ein,
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala.
Singt einmal ein andrer Sänger
Den Verliebten zart ins Ohr,
Sitzen die wohl auch nicht enger
Als wir saßen längst zuvor
Doch dann kümmerts uns nicht länger,
Wer an wen sein Herz verlor
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala

На губной гармошке

Позже, позже от повозки
Не останется и следа.
Никто, никто не спросит,
Кто в повозке той ехал тогда.
Все слова, что мы сказали,
Прошелестят лишь деревья тогда,
И песню, что нам звучала
На губной гармошке,
Ветер когда-то споёт,
И будет она просто "Ля-ля-ля".
Старые тропы, что мы исходили,
Станут новыми путями,
Наш памятник для других
Будет просто километровым камнем.
Германия, Франция, Фрисландия, Фландрия,
С пением пройдут они там,
И песню, что нам звучала
На губной гармошке,
Ветер когда-то споёт,
И будет она просто "Ля-ля-ля".
Споёт когда-нибудь другой певец
Влюблённым нежно на ушко,
Разве будут они сидеть ближе,
Чем мы сидели когда-то давно?
Но тогда нам будет всё равно,
Кто кому сердце отдал,
И песню, что нам звучала
На губной гармошке,
Ветер когда-то споёт,
И будет она просто "Ля-ля-ля".