Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Boys in the Backroom

Boys in the Backroom

Kick in the Asphalt
No Bull
It's a Kick in the Asphalt
My wife said I've gone clear around the bend
She says on racin' Sunday I become a different man
In my black jeans, black cap and racin' T's
I guess it intimidates her seeing all those number 3's

So to make her understand
I tell her I'm a racin' fan

'Cuz it's a kick in the asphalt
Burnin' up the blacktop
When the green flag drops
My heart flies
So when she wonders why
I'm driven to get wild I say
I like my Sundays fast
'CuZ it's a kick in the asphalt

I think last Sunday I finally got her hooked
When I turned up the TV, she put down her book
She said how much she likes number two
Thought he looked pretty fast and to her,
He sure was cute

And though I question her good taste
At least she's watchin' every race

'Cuz it's a kick in the asphalt
Burnin' up the blacktop
When the green flag drops
Her heart flies
So when she wonders why
I'm driven to get wild I say
She like my Sundays fast
'CuZ it's a kick in the asphalt

'Cuz it's a kick in the asphalt
Burnin' up the blacktop
When the green flag drops
Our hearts fly
She no longer wonders why
I'm driven to get wild
Me and my racin' lass
We like our Sundays fast
And we're never gonna let one pass
'Cuz it's a kick in the asphalt
(Repeat)

Les garçons dans la salle arrière

Un coup de pied dans l'asphalte
Pas de bêtises
C'est un coup de pied dans l'asphalte
Ma femme a dit que j'avais complètement perdu la tête
Elle dit que le dimanche des courses, je deviens un autre homme
Dans mon jean noir, ma casquette noire et mon t-shirt de course
Je suppose que ça l'intimide de voir tous ces numéros 3

Alors pour lui faire comprendre
Je lui dis que je suis une fan de course

Parce que c'est un coup de pied dans l'asphalte
Brûler le bitume
Lorsque le drapeau vert tombe
Mon cœur s'envole
Alors quand elle se demande pourquoi
Je suis poussée à devenir sauvage, je dis
J'aime mes dimanches rapides
Parce que c'est un coup de pied dans l'asphalte

Je pense que dimanche dernier, je l'ai enfin accrochée
Quand j'ai monté le volume de la télé, elle a posé son livre
Elle a dit combien elle aimait le numéro deux
Pensant qu'il avait l'air assez rapide et pour elle,
Il était vraiment mignon

Et même si je questionne son bon goût
Au moins, elle regarde toutes les courses

Parce que c'est un coup de pied dans l'asphalte
Brûler le bitume
Lorsque le drapeau vert tombe
Son cœur s'envole
Alors quand elle se demande pourquoi
Je suis poussée à devenir sauvage, je dis
Elle aime mes dimanches rapides
Parce que c'est un coup de pied dans l'asphalte

Parce que c'est un coup de pied dans l'asphalte
Brûler le bitume
Lorsque le drapeau vert tombe
Nos cœurs s'envolent
Elle ne se demande plus pourquoi
Je suis poussée à devenir sauvage
Moi et ma copine de course
Nous aimons nos dimanches rapides
Et nous n'allons jamais laisser passer un seul
Parce que c'est un coup de pied dans l'asphalte
(Répéter)