Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Das Hobellied

Das Hobellied

Da streiten sich die Leut herum
Oft um den Wert des Glücks,
Der eine heißt den andern dumm,
Am End weiß keiner nix.
Da ist der allerärmste Mann
Dem andern viel zu reich.
Das Schicksal setzt den Hobel an
Und hobelt alles gleich.

Zeigt sich der Tod einst, mit Verlaub,
Und zupft mich: Brüderl kumm!
Da stell ich mich am Anfang taub
Und schau mich gar nicht um.
Doch sagt er: Lieber Valentin!
Mach keine Umständ! Geh!
Da leg ich meinen Hobel hin
Und sag der Welt: Adje.

Da streiten sich die Leut herum
Oft um den Wert des Glücks,
Der eine heißt den andern dumm,
Am End weiß keiner nix.
Da ist der allerärmste Mann
Dem andern viel zu reich.
Das Schicksal setzt den Hobel an
Und hobelt alles gleich.

Песня о рубанке

Спорят люди вокруг,
Часто о ценности счастья,
Один другого глупцом называет,
В конце концов, никто ничего не знает.
Вот самый бедный мужчина,
Другому слишком богат.
Судьба берёт рубанок,
И всё сравнивает.

Явится смерть, с позволения сказать,
И позовёт меня: Братец, пойдём!
Я сначала притворюсь глухой,
И даже не обернусь.
Но если скажет: Милый Валентин!
Не упрямся! Идём!
Тогда отложу свой рубанок,
И скажу миру: Прощай.

Спорят люди вокруг,
Часто о ценности счастья,
Один другого глупцом называет,
В конце концов, никто ничего не знает.
Вот самый бедный мужчина,
Другому слишком богат.
Судьба берёт рубанок,
И всё сравнивает.