Das ist Berlin wie's weint, das ist Berlin wie's lacht - Marlene Dietrich перевод на русский

Das ist Berlin wie's weint, das ist Berlin wie's lacht

Die Stadt Berlin hat mancher schon besungen
Der längst heut liegt tief unter'm grünen Gras
Für uns sind das bloß noch Erinnerungen
Als ob uns Mutter was aus Märchen las
Der eine liebt sie, andre wieder lästern
Manches verging, das einmal Staub gemacht
Doch manches ist noch heute so wie gestern
- Das ist Berlin, wie's weint und wie's lacht
Berlin, Berlin, Du bist ein heißes Pflaster
Wer Dich nicht kennt, verbrüht sich leicht den Fuß
Wo die Moral wohnt, wohnt auch gleich das Laster
Und der Verriß blüht neben süßem Schmus
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich
Und rutscht er aus, dann dreht sich keiner um
Doch haut er hin, dann ist er der Beifall ehrlich
- Berlin, Berlin, Du bist mein Publikum
Berlin, Berlin, wenn Deine Blumen sprießen
Da draußen, in der Laubenkolonie
Sieht man Dich steh'n und fleißig sie begießen
Das Rosmarin und auch den Sellerie
Fühlt Mutter ihre Lebenszeit verfließen
Im Testament wird schnell noch angebracht
Vergeßt mir nur nicht, Vatern zu begießen
- Das ist Berlin, wie's weint und wie es lacht
- Das ist Berlin, wie's weint und wie es lacht

Это Берлин, когда он плачет, это Берлин, когда он смеётся

О Берлине много песен уже спето,
А те, кто пел, под дерном уж давно.
Для нас остались только лишь приметы,
Как будто мама сказку нам прочла.
Один его полюбит, другой же бранит,
И многое в пыль обратилось, мой друг,
Но что-то есть, что до сих пор не вянет,
- Это Берлин, как плачет он, и как смеётся вдруг.
Берлин, Берлин, ты – раскаленный камень,
Кто тебя не знает, тот легко обожжётся.
Где добродетель, там и порок правит,
И лесть сладка, а критика кусается.
Берлин, Берлин, здесь жизнь опасна, знаешь,
И если кто оступится – никто не обернётся.
Но если он пробьётся, то аплодисменты честные сорвёт,
- Берлин, Берлин, ты – моя публика, моё счастье.
Берлин, Берлин, когда твои цветы цветут
Там, вдали, в садоводстве за оградой,
Видно, как ты стоишь, их поливаешь,
Розмарин, и сельдерей – всё как надо.
Когда мама чувствует, что жизнь уходит,
В завещании спешит дописать,
Не забывайте, папу поливать, просит,
- Это Берлин, как плачет он, и как смеётся опять.
- Это Берлин, как плачет он, и как смеётся опять.