Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind (Blowing in the Wind)

Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind (Blowing in the Wind)

The answer alone knows the wind
How many roads in this world
Wieviele Strassen auf dieser Welt
Are streets full of tears and suffering?
Sind Strassen voll Tränen und Leid
How many seas in this world
Wieviele Meere auf dieser Welt
Are seas of sadness
Sind Meere der Traurigkeit
How many mothers have been alone for a long time?
Wieviele Mütter sind lang schon allein
And wait and wait today. The answer, my friend, is the wind alone
Und warten und warten noch heut'Die
Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
Wind alone knows the answer How many people are not free today
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Wieviele Menschen sind heut noch nicht frei
And would so much like it
Und würden so gerne es sein
How many children go to bed in the
Evening And do not fall asleep with hunger
Wieviele Kinder gehen abends zur Ruh'Und schlafen vor Hunger nicht ein
How many dreams implore at night
Wieviele Träume erflehen bei Nacht
When will it be different for us
Wann wird es für uns anders sein
The answer, my friend, is the wind alone
Die Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
The wind alone knows the answer How big mountains of money are spent
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Wie grosse Berge von Geld gibt man aus
For bombs, rockets and death
Für Bomben, Raketen und Tod
How tall are some people today
Wie grosse Worte macht heut' mancher Mann
And thus relieves no need
Und lindert damit keine Not
How great mischief has yet to happen
Wie grosses Unheil muss erst noch geschehn
For humanity to reflect
Damit sich die Menschheit besinnt
The answer, my friend, is the wind alone
Die Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
The only answer is the wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
The answer, my friend, is the wind alone
Die Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
The only answer is the wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind

La réponse, seul le vent la connait (Blowing in the Wind)

Seul le vent connaît la réponse
Combien de routes dans ce monde
Wieviele Strassen auf dieser Welt
Sont des rues pleines de larmes et de souffrance ?
Sind Strassen voll Tränen und Leid
Combien de mers dans ce monde
Wieviele Meere auf dieser Welt
Sont des mers de tristesse ?
Sind Meere der Traurigkeit
Combien de mères sont seules depuis longtemps ?
Wieviele Mütter sind lang schon allein
Et attendent et attendent encore aujourd'hui. La réponse, mon ami, c'est le vent seul
Und warten und warten noch heut'Die
Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
Seul le vent connaît la réponse. Combien de personnes ne sont pas libres aujourd'hui
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Wieviele Menschen sind heut noch nicht frei
Et aimeraient tant l'être ?
Und würden so gerne es sein
Combien d'enfants vont se coucher dans la
Soirée Et ne s'endorment pas de faim ?
Wieviele Kinder gehen abends zur Ruh'Und schlafen vor Hunger nicht ein
Combien de rêves supplient la nuit
Wieviele Träume erflehen bei Nacht
Quand sera-t-il différent pour nous ?
Wann wird es für uns anders sein
La réponse, mon ami, c'est le vent seul
Die Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
Seul le vent connaît la réponse. Combien de grandes montagnes d'argent sont dépensées
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Wie grosse Berge von Geld gibt man aus
Pour les bombes, les fusées et la mort ?
Für Bomben, Raketen und Tod
Combien de gens sont grands aujourd'hui
Wie grosse Worte macht heut' mancher Mann
Et ne soulagent ainsi aucun besoin ?
Und lindert damit keine Not
Combien de grands méfaits doivent encore se produire
Wie grosses Unheil muss erst noch geschehn
Pour que l'humanité réfléchisse ?
Damit sich die Menschheit besinnt
La réponse, mon ami, c'est le vent seul
Die Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
La seule réponse, c'est le vent
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
La réponse, mon ami, c'est le vent seul
Die Antwort, mein Freund, weiss ganz allein der Wind
La seule réponse, c'est le vent
Die Antwort weiss ganz allein der Wind