Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Du liegst mir im Herzen (You Have Taken My Heart)

Du, du, liegst mir am Herzen,
Du, du, liegst mir im Sinn.
Du, du, machst mir viel Schmerzen,
Weißt nicht, wie gut ich dir bin.
Du, du, du, du weißt nicht, wie gut ich dir bin.

So, so wie ich dich liebe,
So, so liebe auch mich!
Die, die zärtlichsten Triebe
Fühl′ ich allein nur für dich!
Ja, ja, ja, fühl' ich allein nur für dich!

Doch, doch darf ich dir trauen,
Dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du kannst auf mich bauen,
Weißt ja, wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja weißt ja, wie gut ich dir bin.

Und, und wenn in der Ferne
Dir, mein Herz erscheint,
Dann, dann wünsch ich so gerne,
Daß uns die Liebe vereint.
Ja ja ja daß uns die Liebe vereint.

Ты, ты, мне дорог,
Ты, ты, у меня на уме.
Ты, ты, причиняешь мне много боли,
Не знаешь, как я тебе хороша.
Ты, ты, ты, ты не знаешь, как я тебе хорош.

Так же, как я люблю тебя,
Так, так люби и меня!
Те, самые нежные побеги
Я чувствую себя одиноким только для тебя!
Да, да, да, я чувствую себя одиноким только для тебя!

Нет, но я могу тебе доверять,
Тебе, тебе с легким чувством?
Ты, ты можешь положиться на меня,
Знаешь, как я тебе хороша.
Да, да, да, да, я знаю, как я тебе хорош.

И, и когда вдалеке
Тебе, мое сердце явится,
Тогда, тогда я так хотел бы пожелать,
Что нас объединяет любовь.
Да, да, да, что нас объединяет любовь.