Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Durch Berlin fließt immer noch die Spree
Früher
da
sagte
man
kreuzvergnügt
im
Sommer
der
Heimatstadt
ade
Autrefois,
on
quittait
joyeusement
notre
ville
natale
en
été
Heute
hat
leider
so
mancher
brave
Bürger
ein
Loch
im
Portemonnaie
Aujourd'hui,
malheureusement,
de
nombreux
braves
citoyens
ont
un
trou
dans
leur
portefeuille
Soll
man
darüber
verzweifelt
sein?
Faut-il
désespérer
pour
autant
?
Kinder,
Berliner
Luft
ist
auch
ganz
fein.
Mon
cher,
l'air
de
Berlin
est
tout
aussi
agréable.
Und
hat
man
bei
Muttern
Et
si
chez
ta
mère
Noch
irgendwas
zu
futtern
Il
reste
encore
quelque
chose
à
manger
Dann
seht
doch
endlich
ein:
Alors,
comprends
enfin
:
Durch
Berlin
fliesst
immer
noch
die
Spree.
La
Spree
coule
toujours
à
travers
Berlin.
Dichte
bei
ist
noch
der
Müggelsee.
Le
lac
de
Müggelsee
est
toujours
tout
près.
Rings
herum
blüht
noch
der
Grunewald,
Autour,
la
forêt
de
Grunewald
fleurit
encore,
Wo′s
was
Grünes
gibt
für
jung
und
alt!
Où
il
y
a
de
la
verdure
pour
les
jeunes
et
les
vieux
!
Wenn
die
tollsten
Dinge
in
der
Welt
passier'n,
Quand
les
choses
les
plus
folles
se
produisent
dans
le
monde,
Der
Berliner
wird
nie
den
Humor
verlier′n.
Le
Berlinois
ne
perdra
jamais
son
humour.
Er
hält
stolz
die
Nase
in
die
Höh
--
Il
tient
fièrement
le
nez
en
l'air
--
Denn
durch
Berlin
fliesst
immer
noch
die
Spree.
Car
la
Spree
coule
toujours
à
travers
Berlin.
Dichte
bei
ist
noch
der
Müggelsee.
Le
lac
de
Müggelsee
est
toujours
tout
près.
Rings
herum
blüht
noch
der
Grunewald,
Autour,
la
forêt
de
Grunewald
fleurit
encore,
Wo's
was
Grünes
gibt
für
jung
und
alt!
Où
il
y
a
de
la
verdure
pour
les
jeunes
et
les
vieux
!
Wenn
die
tollsten
Dinge
in
der
Welt
passier'n,
Quand
les
choses
les
plus
folles
se
produisent
dans
le
monde,
Der
Berliner
wird
nie
den
Humor
verlier′n.
Le
Berlinois
ne
perdra
jamais
son
humour.
Er
hält
stolz
die
Nase
in
die
Höh
--
Il
tient
fièrement
le
nez
en
l'air
--
Denn
durch
Berlin
fliesst
immer
noch
die
Spree.
Car
la
Spree
coule
toujours
à
travers
Berlin.
Denn
durch
Berlin
fliesst
immer
noch
die
Spree.
Car
la
Spree
coule
toujours
à
travers
Berlin.
Оцените перевод
1
Untern Linden, Untern Linden
2 Lieber Leierkastenmann
3 Es gibt im Leben manchmal Momente
4 Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn
5 Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin
6 Durch Berlin fließt immer noch die Spree
7 Ja, das haben die Mädchen so gerne
8 Wenn ein Mädel einen Herrn hat
9 Das war in Schöneberg
10 Das war sein Milljöh
11 Wenn du einmal eine Braut hast
12 Wo hast du nur die schönen blauen Augen her
2 Lieber Leierkastenmann
3 Es gibt im Leben manchmal Momente
4 Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn
5 Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin
6 Durch Berlin fließt immer noch die Spree
7 Ja, das haben die Mädchen so gerne
8 Wenn ein Mädel einen Herrn hat
9 Das war in Schöneberg
10 Das war sein Milljöh
11 Wenn du einmal eine Braut hast
12 Wo hast du nur die schönen blauen Augen her
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.