Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Es gibt im Leben manchmal Momente

Es gibt im Leben manchmal Momente

Lachen soll ich? Schön, dann lach' ich!
Tanzen soll ich? Gut, das mach' ich!
Soll ich euch den Kopf verdrehen?
Bitte schön! Gern geschehen!
Trinken soll ich? Kellner, Sekt her!
Noch 'ne Flasche, denn der schmeckt mir
Küssen soll ich? Auch nicht schlecht
Heute ist mir alles recht
Es gibt im Leben manchesmal Momente
Wo man dieses oder jenes machen könnte
Ja, dann hat man die Unschuldsmiene satt
Und man fühlt, dass auch ein Engel seine Mängel hat
Es gibt im Leben manchesmal Momente
Wo man dieses oder jenes machen könnte
Ja, und hat man das Talent
Kommt man gleich zum Happy End
Im Moment, im Moment, im richtigen Moment
Es gibt im Leben manchesmal Momente
Wo man dieses oder jenes machen könnte
Aber wenn man sich verrennt
Sagt man "Halt, mein Herr, es brennt!"
Im Moment, im Moment, im richtigen, im richtigen, im richtigen Moment

В жизни бывают моменты

Смеяться? Хорошо, я посмеюсь!
Танцевать? Отлично, я потанцую!
Вскружить вам голову?
Пожалуйста! С удовольствием!
Выпить? Официант, шампанского!
Еще бутылку, оно мне нравится!
Целовать? Тоже неплохо.
Сегодня мне все по душе.
В жизни бывают моменты,
Когда можно сделать то или это.
Да, иногда надоедает играть невинность,
И чувствуешь, что даже у ангела есть свои слабости.
В жизни бывают моменты,
Когда можно сделать то или это.
И если есть талант,
Сразу наступает счастливый конец.
В нужный момент, в нужный момент, в самый нужный момент.
В жизни бывают моменты,
Когда можно сделать то или это.
Но если зашла слишком далеко,
Скажешь: "Стой, сударь, пожар!"
В нужный момент, в нужный момент, в самый, самый, самый нужный момент.