Текст и перевод песни Marlene Dietrich - I Wish You Love

I Wish You Love

Goodbye, No use leading with our chins,
This is where our story ends,
Never lovers, ever friends.

Goodbye, Let our hearts call it a day,
But before you walk away,
I sincerely want to say:

I wish you bluebirds in the Spring,
To give your heart a song to sing;
And then a kiss, but more than this I wish you love.

And in July, a lemonade,
To cool you in some leafy glade;
I wish you health and more than wealth, I wish you love.
My breaking heart and I agree
That you and I could never be,
So with my best, my very best, I set you free.

I wish you shelter from the storm,
A cozy fire to keep you warm;
But most of all, when snowflakes fall,
I wish you love.

I wish you bluebirds in the Spring,
To give your heart a song to sing;
And then a kiss, but more than this I wish you love.

And in July, a lemonade,
To cool you in some leafy glade;
I wish you health and more than wealth, I wish you love.
My breaking heart and I agree
That you and I could never be,
So with my best, my very best, I set you free.

I wish you shelter from the storm,
A cozy fire to keep you warm;
But most of all, when snowflakes fall,
I wish you love.

Je te souhaite de l'amour

Au revoir, inutile de faire bonne figure,
C’est ici que notre histoire se termine,
Jamais amants, toujours amis.

Au revoir, laissons nos cœurs faire un jour de congé,
Mais avant que tu ne partes,
Je veux sincèrement te dire :

Je te souhaite des oiseaux bleus au printemps,
Pour donner à ton cœur une chanson à chanter ;
Et ensuite un baiser, mais plus que ça, je te souhaite de l’amour.

Et en juillet, une limonade,
Pour te rafraîchir dans une clairière ombragée ;
Je te souhaite la santé et plus que la richesse, je te souhaite de l’amour.
Mon cœur brisé et moi sommes d’accord
Que toi et moi ne pourrions jamais être,
Alors avec mon meilleur, mon meilleur, je te mets en liberté.

Je te souhaite un abri contre la tempête,
Un feu de cheminée douillet pour te tenir chaud ;
Mais surtout, quand les flocons de neige tombent,
Je te souhaite de l’amour.

Je te souhaite des oiseaux bleus au printemps,
Pour donner à ton cœur une chanson à chanter ;
Et ensuite un baiser, mais plus que ça, je te souhaite de l’amour.

Et en juillet, une limonade,
Pour te rafraîchir dans une clairière ombragée ;
Je te souhaite la santé et plus que la richesse, je te souhaite de l’amour.
Mon cœur brisé et moi sommes d’accord
Que toi et moi ne pourrions jamais être,
Alors avec mon meilleur, mon meilleur, je te mets en liberté.

Je te souhaite un abri contre la tempête,
Un feu de cheminée douillet pour te tenir chaud ;
Mais surtout, quand les flocons de neige tombent,
Je te souhaite de l’amour.