Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Ich Bin Die Fesche Lola

Ich Bin Die Fesche Lola

Я — шикарная Лола

Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison

Я — шикарная Лола, любимица сезона,

Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon

У меня есть пианола дома, в моем салоне.

Ich bin die fesche Lola, mich liebt ein jeder Mann

Я — шикарная Лола, меня любит каждый мужчина,

Doch an mein Pianola, da laß ich keinen ran

Но к моей пианоле я никого не подпущу.

Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison

Я — шикарная Лола, любимица сезона,

Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon

У меня есть пианола дома, в моем салоне.

Und will mich wer begleiten da unten aus dem Saal

И если кто-то захочет составить мне компанию из зала,

Dem hau' ich in die Seiten und tret' ihm aufs Pedal

Тому я дам в бок и наступлю на педаль.

Lola, Lola – jeder weiß, wer ich bin

Лола, Лола — все знают, кто я такая.

Sieht man nur mach mir hin, schon verwirrt sich der Sinn

Стоит только на меня взглянуть, и разум теряет ясность.

Männer, Männer - keinen küß ich hier

Мужчины, мужчины — никого я здесь не целую.

Und allein am Klavier, sing die Zeilen mit mir

И одна за пианино, пою эти строки вместе со мной.

Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison

Я — шикарная Лола, любимица сезона,

Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon

У меня есть пианола дома, в моем салоне.

Ich bin die fesche Lola, mich liebt ein jeder Mann

Я — шикарная Лола, меня любит каждый мужчина,

Doch an mein Pianola, da laß ich keinen ran

Но к моей пианоле я никого не подпущу.

Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison

Я — шикарная Лола, любимица сезона,

Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon

У меня есть пианола дома, в моем салоне.

Und [Doch] will mich wer begleiten da unten aus dem Saal

И если кто-то захочет составить мне компанию из зала,

Dem hau' ich in die Seiten und tret' ihm aufs Pedal

Тому я дам в бок и наступлю на педаль.

Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison

Я — шикарная Лола, любимица сезона,

Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon

У меня есть пианола дома, в моем салоне.

Ich bin die fesche Lola, mich liebt ein jeder Mann

Я — шикарная Лола, меня любит каждый мужчина,

Doch an mein Pianola, da laß ich keinen ran

Но к моей пианоле я никого не подпущу.

Оцените перевод

Авторы: Frederick Hollander, Robert Liebmann

Альбом

Der blonde Engel - Marlene 100

дата релиза

03-03-2003

1 Nimm Dich in Acht vor blonden Frau'n
2 Mutter, hast du mir vergeben?
3 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
4 Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers)
5 Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind
6 Sag mir wo die Blumen sind
7 Paff, der Zauberdrachen
8 In Den Kasernen .
9 Mein blondes Baby
10 Lili Marleen.
11 Auf Der Mundharmonika
12 Wenn ich mir was wüschen dürfte
13 Marie, Marie
14 Wenn Der Sommer Wieder Einzieht
15 Peter
16 Wer Wird Denn Weinen, Wenn Man Auseinander Geht
17 Kinder, heut' Abend da such' ich mir was aus
18 Johnny, wenn Du Geburtstag hast
19 Allein in einer großen Stadt
20 Die Welt War Jung (Le Chevalier de Paris)
21 Ich Weiss Nicht, Zu Wem Ich Gehöre
22 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
23 Ich Bin Die Fesche Lola
24 Der Trommelmann (The Little Drummer Boy)
25 Sch... kleines Baby (Hush, Little Baby)

Еще альбомы