Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Ich hab' noch einen koffer in Berlin (Berlin Recording Version - 1960)

Ich hab' noch einen koffer in Berlin (Berlin Recording Version - 1960)

Ich hab noch einen Koffer in Berlin
Deswegen muss ich nächstens wieder hin
Die Seligkeiten vergangener Zeiten
Sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin

Ich hab noch einen Koffer in Berlin
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn
Auf diese Weise lohnt sich die Reise
Denn, wenn ich Sehnsucht hab, dann fahr ich wieder hin

Wunderschön ist's in Paris auf der Rue Madelaine
Schön ist es, im Mai in Rom durch die Stadt zu gehen
Oder eine Sommernacht still beim Wein in Wien
Doch ich denk, wenn ihr auch lacht, heut noch an Berlin

Ich hab noch einen Koffer in Berlin
Deswegen muss ich nächstens wieder hin
İch hab noch einen koffer in Berlin
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn

Auf dieser Weise lohnt sich die Reise
Denn, wenn ich Sehnsucht hab, dann fahr ich wieder hin
Denn ich hab noch einen Koffer in Berlin

У меня всё ещё чемодан в Берлине (Берлинская версия записи - 1960)

У меня всё ещё чемодан в Берлине,
Поэтому я скоро должна туда вернуться.
Блаженство прошлых времён
Всё ещё лежит в моём маленьком чемодане.

У меня всё ещё чемодан в Берлине,
Он остаётся там, и в этом есть смысл.
Таким образом, путешествие стоит того,
Ведь, когда я тоскую, я еду туда снова.

Чудесно в Париже на улице Мадлен,
Прекрасно в мае бродить по Риму,
Или тихой летней ночью пить вино в Вене,
Но я думаю, даже если вы смеётесь, сегодня ещё о Берлине.

У меня всё ещё чемодан в Берлине,
Поэтому я скоро должна туда вернуться.
У меня всё ещё чемодан в Берлине,
Он остаётся там, и в этом есть смысл.

Таким образом, путешествие стоит того,
Ведь, когда я тоскую, я еду туда снова.
Ведь у меня всё ещё чемодан в Берлине.