Текст и перевод песни Marlene Dietrich - If He Swing by the String (Live)

If He Swing by the String (Live)

If he swing by the string
He will hear the bell ring
And then there's an end to poor Tommy
He must hang by the noose
For no hand will cut loose
The rope from the neck of poor Tommy.
Long long ago on a summer day
There in the sunlight he swung
Children were playing, the crowd was gay
This was the song that was sung
If he swing by the string
He will hear the bell ring
And then there's an end to poor Tommy
He must hang by the noose
For no hand will cut loose
The rope from the neck of poor Tommy.
Down went the sun over Tiger Hill
Tommy was dead and gone
Gone was the crowd and the night was still
Only their soul lingered on
If he swing by the string
He will hear the bell ring
And then there's an end to poor Tommy
He must hang by the noose
For no hand will cut loose
The rope from the neck of poor Tommy.
Outside a jail only yesterday
Mother was wiping a tear
People were waiting their faces grey
But their song hadn't changed through the year
If he swing by the string
He will hear the bell ring
And then there's an end to poor Tommy
He must hang by the noose
For no hand will cut loose
The rope from the neck of poor Tommy.
If he swing
If he swing
If he swing

Если он качнется на веревке (Live)

Если он качнется на веревке,
Он услышит звон колокола,
И тогда бедному Томми конец.
Он должен висеть в петле,
Ибо ничья рука не освободит,
Веревку с шеи бедного Томми.
Давным-давно, в летний день,
Там, в солнечном свете, он качался,
Дети играли, толпа веселилась,
Вот песня, которую пели:
Если он качнется на веревке,
Он услышит звон колокола,
И тогда бедному Томми конец.
Он должен висеть в петле,
Ибо ничья рука не освободит,
Веревку с шеи бедного Томми.
Солнце зашло за Тигровый Холм,
Томми был мертв и ушел,
Толпа исчезла, и ночь была тиха,
Только их души витали в воздухе.
Если он качнется на веревке,
Он услышит звон колокола,
И тогда бедному Томми конец.
Он должен висеть в петле,
Ибо ничья рука не освободит,
Веревку с шеи бедного Томми.
Вчера у стен тюрьмы,
Мать вытирала слезу,
Люди ждали с серыми лицами,
Но их песня не изменилась за год:
Если он качнется на веревке,
Он услышит звон колокола,
И тогда бедному Томми конец.
Он должен висеть в петле,
Ибо ничья рука не освободит,
Веревку с шеи бедного Томми.
Если он качнется,
Если он качнется,
Если он качнется.