Illusions - Marlene Dietrich перевод на французский

Illusions

Want to buy some illusions,
Slightly used, second hand?
They were lovely illusions,
Reaching high, built on sand.
They had a touch of paradise,
A spell you can't explain:
For in this crazy paradise,
You are in love with pain.
Want to buy some illusions,
Slightly used, just like new?
Such romantic illusions -
And they're all about you.
I sell them all for a penny,
They make pretty souvenirs.
Take my lovely illusions -
Some for laughs, some for tears

They had a touch of paradise,
A spell you can't explain:
For in this crazy paradise,
You are in love with pain.
Want to buy some illusions,
Slightly used, just like new?
Such romantic illusions -
And they're all about you.
I sell them all for a penny,
They make pretty souvenirs.
Take my lovely illusions -
Some for laughs, some for tears

Illusions

Tu veux acheter des illusions,
Légèrement usagées, d'occasion ?
C'était de belles illusions,
S'élevant haut, construites sur le sable.
Elles avaient un soupçon de paradis,
Un charme inexplicable :
Car dans ce paradis fou,
Tu es amoureux de la douleur.
Tu veux acheter des illusions,
Légèrement usagées, comme neuves ?
De si romantiques illusions -
Et elles tournent toutes autour de toi.
Je les vends toutes pour un sou,
Elles font de beaux souvenirs.
Prends mes belles illusions -
Certaines pour rire, certaines pour pleurer

Elles avaient un soupçon de paradis,
Un charme inexplicable :
Car dans ce paradis fou,
Tu es amoureux de la douleur.
Tu veux acheter des illusions,
Légèrement usagées, comme neuves ?
De si romantiques illusions -
Et elles tournent toutes autour de toi.
Je les vends toutes pour un sou,
Elles font de beaux souvenirs.
Prends mes belles illusions -
Certaines pour rire, certaines pour pleurer