Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Ja, das haben die Mädchen so gerne

Ja, das haben die Mädchen so gerne

Ja, das haben die Mädchen so gerne,
Die im Stübchen und die im Salon.
Schau'n des nachts in ihr Bettchen die Sterne,
Dann träumen sie alle davon.
Ja, das haben die Mädchen so gerne,
Die im Stübchen und die im Salon.
Schau'n des nachts in ihr Bettchen die Sterne,
Dann träumen sie alle davon.

Hatt ein Jüngling sich erklärt,
Dass er Herz und Hand begehrt,
Heißt es: nun mal flink,
Den Verlobungsring!
Glänzt das goldne Ringelein,
Braucht man nicht mehr schüchtern sein,
Geht allein man aus
Mit der kleinen Maus.

Zu Kempinski erst einmal,
Hummer oder grünen Aal.

Kleinen Veilchenstrauss
Für die süße Maus!
Schwärmen muß er, niederknien,
Stürmisch werden und auch kühn,
Rauben dann zum Schluß
Ihr den ersten Kuß.
Fest sie nehmen in den Arm,
Donnerwetter, das macht warm!

Ja, das haben die Mädchen so gerne,
Die im Stübchen und die im Salon.
Schau'n des nachts in ihr Bettchen die Sterne,
Dann träumen sie alle davon.

Ja, das haben die Mädchen so gerne,
Die im Stübchen und die im Salon.
Schau'n des nachts in ihr Bettchen die Sterne,
Dann träumen sie alle davon.

Oui, c'est ce que les filles aiment tant

Oui, c'est ce que les filles aiment tant,
Celles qui sont dans leur petit logement et celles qui sont dans le salon.
Elles regardent les étoiles la nuit dans leur lit,
Puis elles rêvent toutes de ça.
Oui, c'est ce que les filles aiment tant,
Celles qui sont dans leur petit logement et celles qui sont dans le salon.
Elles regardent les étoiles la nuit dans leur lit,
Puis elles rêvent toutes de ça.

Si un jeune homme s'est déclaré,
Qu'il désire ton cœur et ta main,
Alors, vite,
La bague de fiançailles !
Lorsque la bague d'or brille,
Tu n'as plus besoin d'être timide,
Tu peux sortir toute seule
Avec ta petite souris.

D'abord, au Kempinski,
Du homard ou de l'anguille verte.

Un petit bouquet de violettes
Pour la douce souris !
Il doit s'extasier, s'agenouiller,
Être fougueux et aussi audacieux,
Et finalement voler
Ton premier baiser.
Te prendre fermement dans ses bras,
Tonnerre de Brest, ça réchauffe !

Oui, c'est ce que les filles aiment tant,
Celles qui sont dans leur petit logement et celles qui sont dans le salon.
Elles regardent les étoiles la nuit dans leur lit,
Puis elles rêvent toutes de ça.

Oui, c'est ce que les filles aiment tant,
Celles qui sont dans leur petit logement et celles qui sont dans le salon.
Elles regardent les étoiles la nuit dans leur lit,
Puis elles rêvent toutes de ça.