Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Ja, So Bin Ich
Weil
mir
so
ist,
hab
ich
die
andern
fortgejagt
Потому
что
мне
так
захотелось,
я
прогнала
остальных
Heute
nacht
Сегодня
ночью
Weil
mir
so
ist
hab'ich
zu
Dir
"Bleib'
da"
gesagt
Потому
что
мне
так
захотелось,
я
сказала
тебе:
"Останься"
Heute
nacht
Сегодня
ночью
Und
nun
ist
Nacht
und
ich
habe
Dich
ganz
И
теперь
ночь,
и
ты
весь
мой
Ist
das
nicht
schön,
Разве
это
не
прекрасно,
Zwei
Menschen,
die
sich
nie
gesehn?
Два
человека,
которые
никогда
не
виделись?
Ganz
allein
Совсем
одни
Ein
Liebespaar
für
heute.
Влюбленная
пара
на
сегодня.
Morgen
wieder
fremde
Leute.
Завтра
снова
чужие
люди.
Ja,
so
bin
ich.
Да,
я
такая.
Und
alles
andere
ist
mir
ganz
egal
И
все
остальное
мне
совершенно
безразлично
Ich
bin
eben
Я
просто
Wild
aufs
Leben.
Жажду
жизни.
Steck
das
Geld
ein.
Убери
деньги.
Bezahlen
kannst
Du
auch
ein
anderes
Mal
Заплатить
можешь
и
в
другой
раз
Ich
frag
Dich
nicht,
wer
Du
bist.
Я
не
спрашиваю,
кто
ты.
Ich
nehm'
Dich,
weil
mir
so
ist.
Я
беру
тебя,
потому
что
мне
так
хочется.
Ja,
so
bin
ich.
Да,
я
такая.
Vor
einem
Jahr,
da
wollt'
mich
einer
mal
zur
Frau
-
Год
назад
один
хотел
на
мне
жениться
-
Lach
doch
nicht.
Не
смейся.
Er
hatte
bar
3000
Dollar
ganz
genau.
У
него
было
ровно
3000
долларов
наличными.
Ich
fand
ihn
nett
und
drum
sagte
ich
ja.
Он
показался
мне
милым,
и
поэтому
я
сказала
"да".
Dann
kam
ein
Mann,
der
konnte
Geige
spielen
Потом
появился
мужчина,
который
играл
на
скрипке
So
wie
ein
Gott
Как
бог
Ich
sah
nur
seine
Hände
Я
видела
только
его
руки
Und
mein
Brautstand
war
zu
Ende
И
моему
замужеству
пришел
конец
Ja,
so
bin
ich.
Да,
я
такая.
Und
alles
andere
ist
mir
ganz
egal
И
все
остальное
мне
совершенно
безразлично
Ich
bin
eben
Я
просто
Wild
aufs
Leben.
Жажду
жизни.
Steck
das
Geld
ein.
Убери
деньги.
Bezahlen
kannst
Du
doch
ein
anderes
Mal
Заплатить
можешь
и
в
другой
раз
Ich
frag
Dich
nicht,
wer
Du
bist.
Я
не
спрашиваю,
кто
ты.
Ich
nehm'
Dich,
weil
mir
so
ist.
Я
беру
тебя,
потому
что
мне
так
хочется.
Ja,
so
bin
ich.
Да,
я
такая.
So
bin
ich.
Я
такая.
Оцените перевод
1
Potpourri aus der Revue Es Liegt in der Luft
2 Falling In Love Again
3 You Do Something To Me
4 Wo ist der Mann?
5 Mein blondes Baby
6 Ja, So Bin Ich
7 Blonde Venus: Hot Voodoo
8 The Boys in the Back Room: Parody
9 Jonny (Take 2)
10 Peter
11 Wenn ich mir was wünschen dürfte
12 This Evening, Children...
13 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
14 Naughty Lola
15 Es Liegt in der Luft: Wenn die Beste Freundin
16 Jonny (Take 1)
2 Falling In Love Again
3 You Do Something To Me
4 Wo ist der Mann?
5 Mein blondes Baby
6 Ja, So Bin Ich
7 Blonde Venus: Hot Voodoo
8 The Boys in the Back Room: Parody
9 Jonny (Take 2)
10 Peter
11 Wenn ich mir was wünschen dürfte
12 This Evening, Children...
13 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
14 Naughty Lola
15 Es Liegt in der Luft: Wenn die Beste Freundin
16 Jonny (Take 1)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.